Mulher Suficiente

Mujer Suficiente

Mulher Suficiente

Voy a contar unas cosas que aprendo en mi vivirVou contar umas coisas que aprendo no meu viver
El único que te puede comparar eres túÚnico alguém que tu pode se comparar é você
No hagas de tu vida una obra para que otros veanNão faça sua vida uma peça pro outro ver
Desde el principio hasta el final, solo tú permanecerásDo começo ao fim só você vai permanecer

Estoy cansada de desvanecerme buscando algún placerCansei de esmaecer pra ver se achava algum prazer
Para encajar en lo obvio, estoy cansada de derretirmePra me enquadrar no óbvio, cansei de derreter
Negra, siempre serás querida por quien merezca tu amorPreta tu sempre será querida para quem merecer teu amor
Todo lo malo, lo dejas descomponerseTudo que é ruim, você deixa se decompor
Y vas a componer tu vidaE vai compor a sua vida

Como la más bella melodíaComo a mais bela melodia
Mejor que la quinta sinfoníaMelhor que a quinta sinfonia
Deja que el amor sea la guíaDeixa o amor ser o guia

El amor hace reírO amor faz rir
No se juega con élNão se brinca
El amor divierteO amor diverte
No se burlaNão zomba
El amor da vidaO amor dá vida
No mataNão mata
¡Desilusión que devasta!Desilusão que devasta!

¡No dejes que nadie te mida!Não deixe ninguém te medir!
¿Menos o más mujer?Menos ou mais mulher?
¿En serio? ¿Eso tiene que existir?Sério? Isso tem que existir?
La mujer suficiente es quien se siente asíA mulher suficiente é quem se sente assim
El estándar de vida es sinónimo de limitar la existenciaPadrão de vida é sinônimo a limitar o existir

Esa niñita aún vive aquíAquela garotinha ainda vive aqui
Lo que ella quiere aquí es ser felizO que ela quer aqui é ser feliz
Voy a ser más grande que lo que me entristeceEu vou ser maior do que o que me entristece
Todo lo que aprendo solo me fortaleceTudo que aprendo só me fortalece

La baja autoestima un día me iba a matarBaixa autoestima um dia ia me matar
Por eso tuve que matarlaPor isso tive que matá-la
La baja autoestima un día me iba a matarBaixa autoestima um dia ia me matar
Por eso tuve que matarlaPor isso tive que matá-la

Puedes juzgarme, quien soy nunca lo sabrásPode me julgar, quem eu sou tu nunca saberá!

La historia es mucho más compleja que medio y finA história é bem mais complexa que meio e fim
La poesía es adictiva, solo el papel sabe escucharmePoesia vicia, só o papel sabe me ouvir
Mi pasatiempo es ver la sorpresa en quienes me juzganMeu passatempo é ver a surpresa em quem julga a mim
Algunos dicen que soy lenta, pero siempre estoy aquíAlguns dizem que sou lerda, mas tô sempre aqui

Algunos en la infancia me llamaban de "bombril"Uns na infância me chamavam de bombril
Y hoy dicen: "Estás linda con trenza"E hoje diz: Tá linda de trança
¡Desvíate, hazte un favor!Me erra, se manca!

Solo te di educación, no confianzaSó te dei educação, não confiança
¡No confundas!Não confunda!
Mide tus pasosMeça seus passos
Soy ser humano, no un artefactoEu sou ser humano não um artefato
No es solo idea, ¡son hechos!Não é só ideia, são fatos!

Dirijo mi vidaMinha vida dirijo
Compongo mi sonidoMeu som eu componho
No tengo portavozCara, eu não tenho porta voz
Yo misma habloEu mesma falo

A cada paso, me destacoA cada passo, me destaco
Mi arte lo hagoA minha arte eu faço
Algunos solo se garantizan en el hablarUns e outros só se garantem no falo

Tengo papel guillotinadoTenho papel guilhotinada
Pluma de dagaCaneta de adaga
Los mentecatos racistas son decapitadosMentecaptos racistas são decapitados

Es por mí y por nosotras, hermanas, que nunca me calloÉ por mim e por nós, irmãs, que eu nunca me calo
Algunos tienen el egoísmo de la empatía disfrazadaAlguns tem egoísmo de empatia mascarado
Promueven la desigualdad en sus desembarcosPromovem a desigualdade em seus desembargos
El sabor de la victoria es nuestroO gostinho da vitória é nosso
Si los racistas quierenSe racistas querem
Que esperen quemadosQue esperem queimados

Es sistemático, no didácticoÉ sistemático, não didático
Difícil de explicar, porque vivir no es fácilDifícil de explicar, porque viver não é fácil
Carolina de Jesús, el mundo está igualCarolina de Jesus, o mundo tá na mesma
Algunos políticos temen a las poetas negrasUns políticos têm medo das poetas pretas

Los políticos temen a las poetasOs políticos têm medo das poetas

Esa niñita aún vive aquíAquela garotinha ainda vive aqui
Lo que ella quiere aquí es ser felizO que ela quer aqui é ser feliz
Voy a ser más grande que lo que me entristeceEu vou ser maior do que o que me entristece
Todo lo que aprendo solo me fortaleceTudo que aprendo só me fortalece

La baja autoestima un día me iba a matarBaixa autoestima um dia ia me matar
Por eso tuve que matarlaPor isso tive que matá-la
La baja autoestima un día me iba a matarBaixa autoestima um dia ia me matar
Por eso tuve que matarlaPor isso tive que matá-la

El gobierno son noticias falsas que matan de verdadO governo é fake news que mata de verdade
No soy comedia, ni tragediaNão sou comédia, nem tragédia
Soy realidadSou realidade
Algunos viven en la ficciónUns vivem na ficção
Lástima que es verdadPena que é verdade
Otros de actuaciónOutros de atuação
Y ni siquiera he hablado de arteE eu nem falei de arte

Así como ellos crearon fronterasAssim como eles criaram fronteira
Nosotras logramos derribar barrerasNós conseguimos derrubar barreira
Negra, tú eres estrella que brilla más allá de la atmósferaPreta tu é estrela que brilha além da atmosfera
Seguimos disputando la memoria de la nueva eraSeguimos disputando a memória da nova era