Mi hombre

Mon homme

Mi hombre

Je déchiffre des abécédaires nouveauxDeletreo abecedarios nuevos
et je résous les énigmes de la nuity descifro los enigmas de la noche
j'imagine marcher sur les nuagesimagino que camino por las nubes
et l'avenir est plus clair que le cristal.y el futuro es más claro que el cristal.

On me disait que aimer c'est une guerreMe decían que amar es una guerra
qu'aucune femme n'a jamais réussi à gagnerque jamás logró ganar una mujer
peut-être que c'est vrai à moitiépuede ser que sea cierto a medias
mais maintenant je me fous de toutpero ahora no me importa nada
sauf d'être avec lui.que no sea estar con él.

Mon hommeMi hombre
la folie et la raisonla locura y la razón
mon hommemi hombre
liberté dans la prisonlibertad en la prisión
mon hommemi hombre
enfant esclave, ami roiniño esclavo, amigo rey
mon hommemi hombre
la tendresse et le plaisir.la ternura y el placer.

Les balcons fermés à cléLos balcones cerrados con candados
les placards sentant les herbes sècheslos armarios con olor a hierbas secas
tu sais, le bourdonnement des ombres à la siesteel zumbido de sombras en la siesta
sa présence peignant le mur.su presencia pintando la pared.

Qu'est-ce que ça peut me faire le passé ou le futurQué me importan pasado ni futuro
si l'orgueil de les satisfaire me donne l'élansi el orgullo de saciarlos me da pie
pour faire arrêter les horlogespara hacer que paren los relojes
et tout mettre contre le mury ponerlo todo contra el muro
juste pour rester avec lui.con tal de seguir con él.