José José

José José

José José

Presque tous savent désirerCasi todos sabemos querer
Mais peu savent vraiment aimerPero pocos sabemos amar
Aimer et désirer, c'est pas pareilEs que amar y querer no es igual
Aimer, c'est souffrir, désirer, c'est se réjouirAmar es sufrir querer es gozar

Celui qui aime veut servirEl que ama pretende servir
Celui qui aime donne sa vieEl que ama su vida la da
Et celui qui désire veut vivreY el quiere pretende vivir
Et ne jamais souffrir, ne jamais souffrirY nunca sufrir y nunca sufrir

Celui qui aime ne peut penserEl que ama no puede pensar
Il donne tout, il donne toutTodo lo da, todo lo da
Celui qui désire veut oublierEl que quiere pretender olvidar
Et ne jamais pleurer, ne jamais pleurerY nunca llorar y nunca llorar

Le désir peut vite s'éteindreEl querer pronto puede acabar
L'amour ne connaît pas de finEl amor no conoce el final
Et c'est que tous savent désirerY es que todos sabemos querer
Mais peu savent vraiment aimerPero pocos sabemos amar

Larmes, le langage muet de ta peineLagrimas, el lenguaje mudo de tu pena
Larmes, la voix silencieuse de ta tristesseLagrimas, la callada voz de tu tristeza
Larmes, l'expression mouillée de ton âmeLagrimas, la expresión mojada de tu alma
Larmes, la preuve visible que tu m'aimesLagrimas, la visible muestra de que me amas
Larmes, des passions profondes et des blessuresLagrimas, de pasiones ondas y de heridas
Larmes, de la douleur intense et des joiesLagrimas, de dolor profundo y de alegrías
Larmes, le mot fidèle de ton amertumeLagrimas, la palabra fiel de tu amargura
Larmes, la vérité ultime que tu ne caches pas, larmesLagrimas, la verdad final que tu no ocultas, lagrimas

Mais j'en doute, avec moi tu te balançais dans les airsPero lo dudo, conmigo te mecías en el aire
Tu volais sur un cheval blanc à travers le mondeVolabas en caballo blanco el mundo
Et ces choses ne reviendront pasY aquellas cosas no podrán volver
Et j'en doute parce qu'il arrive parfoisY es que lo dudo porque hasta veces
Que tu as pleuré avec un baiserMe has llorado con un beso
Pleurer de joie et non de peurLlorando de alegría y no de miedo
Et je doute que ça te fasse pareil avec lui, pareil avec luiY dudo, que te pase igual con él, igual con él