Csak Az Ég

Solo el Cielo

Csak Az Ég

Él, llora el niñoÉl, felsír a gyermek
Apenas su madre, que entiende sus palabrasMég csak anyja, ki érti szavát
Luego habla, y pregunta de inmediato:Majd szól, és rögtön kérdez:
¿Quién es mi madre y hubo un padre?Ki az anyám és volt-e apám?

Tu buena madre soy yoJóanyád az én vagyok
Tu padre hace mucho que te abandonóAz apád rég eldobott
Te dejó y anda vagandoElhagyott és kóborol
Ahora está lejos en algún lugar.Most távol jár valahol.

¿Por qué, pregunta el niñoMiért, kérdi a gyermek
Por qué ya no le importo?Neki miért nem kellek már
La sangre que recibí de élA vér, mit kaptam tőle
¿Hacia dónde me empujas ahora?Engem merre hajszol tovább?

Tu padre dice: eres mi hijoApám szól: a fiam vagy
Pero ya no me necesitas másDe többé nem kellesz már
Busca a otro, un mejor padreKeress mást, egy jobb apát
Porque un nuevo mundo solo me espera a mí.Mert egy új világ csak rám vár.

Solo el cielo, el cielo aún ve esperanzaCsak az ég, az ég lát még reményt
Pero en los párpados del niño abandonado, la noche.De az elhagyott gyermek szemhéján az éj.

Llora, se arrodilla el niñoSír, térdel a gyermek
Su mano se dirige hacia el cieloKeze indul az ég felé
Escucha, y habla ahora, DiosHallj, és szólj most, Isten
¿Por qué no me envías tu señal?Jeled miért nem küldöd felém?

Escúchame,Figyelj rám,
Así dice el Señor:Így szól az Úr:
¿Qué más podría decir?Mit is mondhatnék mást
Te confío tu vidaRád bízom az életed
Escribe tu propio camino.Írd magadnak tovább.

Solo el cielo, el cielo aún ve esperanzaCsak az ég, az ég lát még reményt
Pero en los párpados del niño abandonado, la noche.De az elhagyott gyermek szemhéján az éj