¿Por qué?

Warum?

Todo comienza en el puenteAlles beginnt auf der Brücke
En el centro de la ciudadIn der Stadtmitte
Allí está una joven madre rogando y rezandoDort steht eine junge Mutter und fleht und betet dafür
Para que su hijo allá arriba no dé un paso másDass ihr Sohn dort oben keinen Schritt weiter geht
Él descansa descuidadamente en la barandilla y no entiendeEr lehnt leichtsinnig am Geländer und versteht
Las palabras de los hombresDie Worte der Männer nicht mehr
El helicóptero ahoga demasiado los gritosDer Helikopter übertönt die Schreie zu sehr
Los camarógrafos de los canales de televisión son reconocibles desde lejosKameramänner der Fernsehsender sind vom Weiten Erkennbar
La pregunta es: ¿Saltará o no?Die Frage ist: Springt er oder springt er nicht?
El viento le sopla en la cara y diceDer Wind weht ihm ins Gesicht und spricht

¿Por qué no gritas?Warum schreist du nicht
¿Por qué te entregas?Warum verschenkst du dich
Cuando la soledad lo desgarraWenn die Einsamkeit ihn zerreißt
¿Por qué te torturas?Warum quälst du dich
Cada día solo, cuando llorasJeden Tag allein, wenn du weinst
Cuando cae la lluvia, lo sabesWenn der Regen fällt weißt du es

Nubes oscuras se acercanDunkle Wolken ziehen auf
La lluvia comienzaRegen bricht aus
Él mira hacia arriba y apenas cree lo que veEr schaut auf und glaubt kaum, was er sieht
Sus compañeros de clase lo señalan con el dedoSeine Klassenkameraden zeigen mit dem Finger auf ihn
Nunca quisieron llevarlo lejosNie wollten sie ihn wegtragen
Cuando lo golpearon, lo dejaron tiradoAls sie ihn zusammengeschlagen hatten liessen sie ihn
Y lo filmaron, luego enviaron los videos al patio de la escuelaLiegen und filmten ihn, danach verschickten sie die Videos auf dem Schulhof
Eso desató la ira, pero ahora se acabóDas schwemmte Wut hoch, doch nun ist Schluss
¿Saltará o no?Springt er, oder nicht?
El viento le canta su poema en la caraDer Wind singt ihm sein Gedicht ins Gesicht

¿Por qué no gritas?Warum schreist du nicht
¿Por qué te entregas?Warum verschenkst du dich
Cuando la soledad lo desgarraWenn die Einsamkeit ihn zerreißt
¿Por qué te torturas?Warum quälst du dich
Cada día solo, cuando llorasJeden Tag allein, wenn du weinst
Cuando cae la lluvia, lo sabesWenn der Regen fällt weißt du es

El mundo se difumina en un gris oscuroDie Welt verschwimmt im dunklen Grau
Todo se vuelve silencio - él exhalaEs wird still - er atmet aus
Un destello de luz ilumina el caminoEin Lichtblitz, der den Weg erhellt
Él salta - y cae la lluviaEr springt ab - und Regen fällt

¿Por qué no gritas?Warum schreist du nicht
¿Por qué te entregas?Warum verschenkst du dich
Cuando la soledad lo desgarraWenn die Einsamkeit ihn zerreißt
¿Por qué te torturas?Warum quälst du dich
Cada día solo, cuando llorasJeden Tag allein, wenn du weinst
Cuando cae la lluvia, lo sabesWenn der Regen fällt weißt du es