La Carencia

Die Mangelware

La Carencia

Am Morgen stehe ich aufPor la mañana yo me levanto
Habe keine Lust, zur Arbeit zu gehen.No me dan ganas de ir a trabajar.
Steige in die Kombi, schaue umherSubo a la kombi, voy observando
Wie die Leute anfangen zu gehen.Que toda la gente comienza a pasar.

Auf der Straße zieht vorbeiPor la avenida va circulando
Die Arbeiterseele meiner Stadt.El alma obrera de mi ciudad.
Menschen, die immer schuftenGente que siempre esta trabajando
Und ihre Pausen nutzen, um zu träumen.Y su descanso lo ocupa pá soñar.

Nach acht Stunden harter ArbeitDespues de ocho horas de andar laborando
Fühlt man die Verzweiflung zu Hause,Desesperanza se siente en el hogar,
Denn mit dem Stress, der täglich kommt,Pues con la friega que hay a diario
Reicht es nicht, um voranzukommen.Ya no alcanza pá progresar.

So sind Jahrzehnte vergangen,Y asi han pasado decenas de años,
In einer globalisierten WeltPues en un mundo globalizado
Hat die arme Bevölkerung keinen Platz.La gente pobre no tiene lugar.

Und die Mangelware, hoch!Y la carencia, arriba!
Und die Löhne, runter!Y lo salario, abajo!
Mit dem, was ich in dieser Firma verdiene,Con lo que gano en esta empresa
Reicht es nicht, um zu essen.No me alcanza pá tragar.

Und die Mangelware, hoch!Y la carencia, arriba!
Und die Löhne, runter!Y los salarios abajo!
Und ich sage zu meiner Teresa:Y yo le digo a mi teresa:
Ich werde mich nicht resignieren.No me voy a resignar.

Und die Mangelware, hoch!Y la carencia, arriba!
Und die Löhne, runter!Y lo salario, abajo!
Mit dem, was ich in dieser Firma verdiene,Con lo que gano es esta empresa
Reicht es nicht, um zu essen.No me alcanza pá tragar.

Und die Mangelware, hoch!Y la carencia, arriba!
Und die Löhne, runter!Y lo salario, abajo!
Und ich sage zu meiner Teresa:Y yo le digo a mi teresa?:
Komm, lass uns tanzen, denn...Vente, vamos a bailrar porque...

Da kommt der Antidoping.Ahi viene antidoping.
Da kommt der Lohn.Ahi viene el salario.
Da kommt die heilige Sabina.Ahi viene santa sabina.
Da kommt die verdammte.Ahi viene la maldita.
Da kommen die von unten.Ahi viene los de abajo.
Da kommt der Saal.Ahi viene el salón.
Da kommt...Ahi viene...
Wer kommt.Quien viene.

Da kommt der Chili, der dich hältAhi viene el chile que te mantiene
Und dich im Bett unterhältY en la cama te entretiene
Und den du im Mund behältst.Y en la boca lo retienes.
Bring besser deinen Partner mitMejor trae atu pareja
Und flüstere ihm ins OhrY sóplale una oreja
Damit er die Hüfte bewegtPáque mueva la cintura
Und ihm heiß wird.Y le de la calentura
Und nach dem StreichelnY después de la sobada
Will sie nichts mehr habenElla ya no quiera nada
Und sagt dir: Nein, neinY te diga: que no, que no
Nein, nein, nein, neinQue no, que no, que no, que no
Nein, neinoooooo!Que que nooooooo!

Nach unten! (16x)Nach unten! (16x)
Nach oben! (16x)Nach oben! (16x)
Springen! (15x)Springen! (15x)