Die Stadt der Hoffnung

La Ciudad de La Esperanza

Es ist die Stadt der Hoffnung.Es la ciudad de la esperanza.
Es ist ein Hund, der mich nie erreicht.Es un perro que nunca me alcanza.
Der mir in die Wade beißt,Que me tira la mordida,
Während ich um mein Leben renne.Mientras corro por mi vida.

Es ist der Schützengraben, der mich zum Biest macht.Es la trinchera que me convierte en fiera.
Riesengefängnis, mit Millionen von Bewohnern,Carcel gigante, de millones de abitantes,
Die nichts von nichts wissen wollen,Que no quieren saber nada de nada,
Mit der Uhr, die durch ihre Adern renntCon el reloj, corriendo por sus venas
Und das Leben, das mit so vielen Sorgen vergeht.Y la vida que se va con tantas penas.

Schneller bereitet sich die Welt vorMas aprisa el mundo se alista
Und fährt mit dem U-Bahn in großer Eile.Y va en el metro con tanto aprieto.
Und die Frauen werden begrapschtY a las mujeres les meten mano
Sogar an Orten, wo ich dir nicht erzählen muss.Hasta en lugares que pa que te cuento.

Und auf der Straße, das Chaos,Y en la calle, el despapaye,
Intensiver Verkehr, dichte Atmosphäre.Trafico intenso, ambiente denso.
Der eine überfährt eine Ampel,Uno se pasa un alto,
Der andere begeht einen Überfall.Otro comete un asalto.

Die Leute gedrängtLa gente amontonada
In den Toiletten und in der Botschaft.En los servicios y en la embajada.
Und in den Ämtern der RegierungY en las instancias de gobierno
Sind alle Warteschlangen ein Albtraum.Todas las colas son un infierno.

Und es gibt niemanden, den ich sehe. (4x)Y no hay nadie que yo vea. (4x)

Dass der soziale UnmutQue el descontento social
Nichts Ungewöhnliches mehr ist.Ya no es nada anormal.
Sogar in einem KrankenhausHasta en un hospital
Behandeln sie dich wie ein Tier. (2x)Te tratan como un animal. (2x)

Es ist die Stadt der Hoffnung,Es la ciudad de la esperanza,
Wo alle erpresst werden,Donde extorsionan a toda la raza,
Wo jeder sich den Bauch kratzt,Donde todo el mundo se rasca la panza,
Wo jeder über die Stränge schlägt.Donde todo el mundo se pasa de lanza.

Wo die Träume zu Passagieren geworden sind.Donde los sueños se han vuelto pasajeros.
Unschuldig, ängstlich, in einem Minibus.Inocentes, temorosos, en un microbus.
Und damit Gerechtigkeit geschieht,Y para que se haga justicia
Musst du immer mit einem Licht fallen.Tu tienes que caerte siempre con una luz

So funktioniert die Sache.Asi funsiona la cosa.
So verrückt ist die Sache.Asi de loca la cosa.
So funktioniert die Sache.Asi funsiona la cosa.
So verrückt ist die Sache.Asi de loca la cosa.

Oh, oh, oh! Das ist, was ich hier habeOh, oh, oh! es lo que traigo aqui
Ein Gefühl, das raus will.Un sentimiento que me quiere salir.
Ich lebe in Mexiko, im Bundesdistrikt,Vivo en mexico, distrito federal,
Wo einige es gut habenDonde unos la pasan chido
Und die Mehrheit es schlecht hat.Y el grueso la pasan mal.

Dennoch,Sin embargo,
Was ich täglich lerne,Lo que aprendo a diario
Ist zu verstehen, zu lösen,Es a entender, solucionar,
Zu überleben und mich auszudehnen.Sobrevivir y expandirme.
Um zu begreifen! Um zu verstehen!Para poder comprender! para poder entender!

Es ist die Stadt der Hoffnung,Es la ciudad de la esperanza,
Wo das Geld nie reicht,Donde el dinero nunca te alcanza,
Wo die Leute über die Stränge schlagenDonde la banda se pasa de lanza
Da kommt der Hund, lauf, bevor er dich erreicht!Ahi viene el perro, corre que te alcanza!

Es ist die Stadt der Hoffnung,Es la ciudad de la esperanza,
Voll von Angst und auch von Sehnsucht.Llena de angustia y tambien de ansia.
Dreißig Millionen KöpfeTreinta millones de cabezas
Suchen das Glück zwischen dem UnglückBuscando la fortuna entre la desventura
Dort geboren zu sein,De haber nacido ahi,
Alles dort gelassen zu habenDe haber dejado todo alla
Und hierher zu kommen.Y venirse para aca.

Zwischen dem Asphalt und dem Smog.Entre el asfalto y el esmog.
Zwischen Stress und Erpressung.Entre el estres y la extorsion.