Quando Fechar A Porta

Cuando Cierres la Puerta

Quando Fechar A Porta

No me pidas que me quede amor.Não me peça pra ficar amor.
Apaga las luces cuando te vayas,Apague as luzes quando for,
Y no digas más nada.E não diga mais nada.

Ahora abrázame,Agora me abraça,
Llévame a otra realidad.Me leva pra outra realidade.
Haz de mí toda tu verdad,Faz de mim toda sua verdade,
Solo este instante que ya pasará.Apenas esse instante que já vai passar.

Porque como dice el guion,Pois como diz o roteiro,
Mi salida es cuando la música termine.A minha deixa é quando a música acabar.
Mi adiós, mi golpe certero;O meu adeus, o meu golpe certeiro;
Del cual juro, ¡no retrocederé!Do qual juro, eu não vou recuar!

Cuando cierres la puerta,Quando fechar a porta,
¡No mires hacia atrás!Não olhe pra trás!
Y si te vas, por favor, no vuelvas;E se for, por favor, não volta;
¡Ya he sufrido demasiado! (bis)Eu já sofri demais! (bis)

Olvídate de mis derrotas, mis engaños.Esqueça, minhas derrotas, meus enganos.
Que tiré nuestros planes por la borda,Que joguei fora nossos planos,
Sin saber dónde pisar.Sem saber onde pisar.

Ya extraño la parte,Já sinto saudade da parte,
Que ahora tarde ya no cabe en mis manos.Que agora já tarde não cabe em minhas mãos.
Recordando el pasado grabado en el vidrio empañado,Lembrando o passado gravado no vidro embaçado,
Hecho añicos entre los espacios.Estilhaçado por entre os vãos.

Muchas veces me he dado de frente con el muro,Já dei muitas vezes com a cara no muro,
Y aún no sé si me he perdido.E ainda não sei se me perdi.
Abriendo el presente, buscando el futuro,Abrindo o presente, caçando o futúro,
Del cual ya me cansé de huir.Do qual já me cansei de fugir.

Cuando cierres la puerta,Quando fechar a porta,
¡No mires hacia atrás!Não olhe pra trás!
Y si te vas, por favor, no vuelvas;E se for, por favor, não volta;
¡Ya he sufrido demasiado! (3x)Eu já sofri demais! (3x)