Madre Di Tutti Le Genti

Mother of All People

Madre Di Tutti Le Genti

Alma mater of redemption,Alma redemptoris mater,
Who remains the open gate of heaven,Quae pervia caeli porta manes,
And star of the sea.Et stella maris.
Holy mother of the redeemer,Santa madre del redentore,
Gate that opens the sky for us,Porta che ci apre il cielo,
Star of the sea.Stella del mare.

Come to the aid of the falling people who seek to rise hereSuccurre cadenti surgere qui curat populo
You, who gave birth, nature marveling,Tu, quae genuisti, natura mirante,
To your holy progenitor.Tuum sanctum genitorem.
Help your wavering people who long to rise,Soccorri il tuo popolo vacillante che anela a risorgere,
You who, in the wonder of all creation,Tu che, nello stupore di tutto il creato,
Have generated your creator.Hai generato il tuo creatore.

A sanctified day has dawned upon us...Dies sanctificatus illuxit nobis...

Virgin before and after,Virgo prius ac posterius,
Taking that 'hail' from Gabriel's mouth,Gabrielis ab ore sumens illud "ave",
Have mercy on sinners.Peccatorum miserere.
Virgin before and after giving birth,Vergine prima e dopo il parto,
You who received the angel's greeting,Tu che hai accolto il saluto dell'angelo,
Have mercy on us sinners.Abbi pietà di noi peccatori.

A sanctified day has dawned upon us...Dies sanctificatus illuxit nobis...

Make the world rise again!Fa' risorgere il mondo!
Help man rise from sin!Aiuta l'uomo a risorgere dal peccato!
You are indeed the mother of God!Sei pur tu la genitrice di dio!
It is you who give to the worldSei ben tu che doni al mondo
God, made man.Dio, fatto uomo.
(Marian antiphon of the liturgy of the hours proclaimed in the completion, Rome, December 8, 1982)(Antifona mariana della liturgia delle ore proclamata nella compieta, roma, 8 dicembre 1982)

A sanctified day has dawned upon us...Dies sanctificatus illuxit nobis...