Maman

Mamá

Maman

Bilengi eye nasala na berceau ya mamanBilengi eye nasala na berceau ya maman
Eleki elengi koleka ba mbeto nyonso nga nalalaEleki elengi koleka ba mbeto nyonso nga nalala
Mamá, si solo estuvieras en la vidaMaman soki ozalaki kaka na bomoyi
Te pediría que me trajeras de nuevo esoMbele nasengi ozongisa nga lisusu wana

Jamás me quisiste, lloré por ti, te reísteJamais olingaki nga nalela yo oseka
Jamás me quisiste, dormí y me despertéJamais olingaki yo olala nga nalamuka
Jamás me quisiste, ni siquiera un poco me arreglasteJamais olingaki ata ngungi atungisa nga
Si me caí, estabas en la esquinaSoki nabeli ozalaki kotana tongosa

Desde que te fuiste, me siento abandonadoBanda okenda nakoma abandonné
¿A quién le voy a dar tu recompensa?Recompense nayo nakopesa nani ango?
¿A quién le voy a llorar, quién me va a consolar?Ata naleli nani akodorloter nga?
Por eso canto esta canciónYango nayembeli yo nzembo oyo
Mamá NyondoMaman Nyondo

La belleza de la vida, mamá, me dio a luzElengi ya libele ya maman abota ngayi
Es mejor que cualquier recetaEleki ba recettes nyonso
De los Cordon Bleu que he probadoYa ba Cordon Bleu nga nalya
Ni siquiera el aceite de tomate estabaAta mafuta tomati ezalaki te
Pero eso se siente como un lujoKasi yango elakaka mosuni na elengi
Desde que te fuiste, el apetito se me acabóBanda okenda appétit esila nga
Solo como paraNakoma kolya kaka po
Satisfacer mi bocaNasepelisa monoko

Las enseñanzas de mamá no tienen boletínMateya ya maman ezanga bulletin
Ni matrículaPe minerval
Pero son mejores que las lecciones de los maestrosKasi eleki ba léçon ba maitre
Los profesores me dieronBa professeur bapesa nga
Mamá, si solo estuvieras en la vidaMaman soki ozalaki kaka na bomoyi
Te pediría que me pusieranMbele nasengi batia yo
Ministra de educaciónMinistre ya éducation
Aunque los fiscales de la prisiónMbele ba parquet ba prison
Todos te atrapanNyonso bakanga
Aunque incluso una mala personaMbele kutu mutu mabe
No existeAzali te

Hoy pienso mucho en ti, mamáLelo nakanisi yo mingi maman
Porque mi cumpleañosPo jour ya aniversaire nanga
Se acercaEkomi pene
Los invitados van a comerBa invité bakolya
Se van a llenarBakomela masanga
Tú, ni siquiera eres una artesanaYo kutu artisane nango ozali te
¿Dónde estás?Epayi ozali
Si te encuentras en la ocasión, ehSoki okutani na occasion eh
Mándame una tarjeta de deseos, aunque sea en bromaTindela nga carte de vœux ata fololo
Mi alegría se multiplicará por dosEsengo nanga ekozala multiplié fois deux
Normalmente la fiesta de hoyNormalement feti ya lelo
Es tuyaEzali yayo
Juramento de hipocresíaSerment d’hypocrate
Los médicos lo hacenBa médecin bakosalaka
Ese juramentoYanga serment
Tú siempre serás mi mamáYo ozala toujours maman nanga
Aunque el mundo se acabeAta babandeli mokili
Si pasan diez vecesSoki mbala zomi
Ese juramentoYanga serment
Tú siempre serás mi mamáYo ozala toujours maman nanga

Pero hoy pienso mucho en ti, mamáMais lelo nakanisi yo mingi maman
Porque mi cumpleañosPo jour ya aniversaire nanga
Se acercaEkomi pene
Los invitados van a comerBa invité bakolya
Se van a llenarBakomela masanga
Tú, ni siquiera eres una artesanaYo kutu artisane nango ozali te
¿Dónde estás?Epayi ozali
Si te encuentras en la ocasión, ehSoki okutani na occasion eh
Mándame una tarjeta de deseos, aunque sea en bromaTindela nga carte de vœux, ata fololo
Mi alegría se multiplicará por dosEsengo nanga ekozala multiplié fois deux
Normalmente la fiesta de hoyNormalement feti ya lelo
Es tuyaEzali yayo
Juramento de hipocresíaSerment d’hypocrate
Los médicos lo hacenBa médecin bakosalaka
Ese juramentoYanga serment
Tú siempre serás mi mamáYo ozala toujours maman nanga
Aunque el mundo se acabeAta babandeli mokili
Si pasan diez veces, ehSoki mbala nkama eh
Ese juramentoYanga serment
Tú siempre serás mi mamáYo ozala toujours maman nanga
Mamá, si solo estuvieras en la vidaMaman soki ozalaki kaka na bo moyi
Te pediría que me trajeras de nuevo esoMbele nasengi ozongisa nga lisusu wana
Mamá, si solo estuvieras en la vidaMaman soki ozalaki kaka na bo moyi
Te pediría que me trajeras de nuevo esoMbele nasengi ozongisa nga lisusu wana

Consolación míaConsolation nanga
Djo Nyondo, tu fotocopiaDjo Nyondo photocopie nayo