Minha

Mía

Minha

Como la luna que siempre me observaComo a lua que sempre me olha
Con el mismo ladoCom o mesmo lado
Oculta de mí su rostro oscuroOculta de mim sua face escura
Como la esfinge que siempre me miraComo esfinge que sempre me olha
InterrogativaInterrogativa
¡Descifráme o te devoro!Decifra-me ou te devoro

Yo séEu sei
Que algo debe existirQue algo há de existir
Pero solo tengo la dudaMas eu só tenho a dúvida
No séNão sei
Si esto es bueno para míSe isso é bom pra mim
Pero te quieroMas eu te quero
Clara, cálida, cercana, míaLímpida, cálida, próxima, minha

Como los ojos que siempre se encuentranComo os olhos que sempre se cruzam
Con el mismo deseoCom o mesmo desejo
Y no ven el otro ladoE não enxergam o outro lado
Como la lluvia que siempre caeComo a chuva que sempre desaba
En terreno estérilEm terreno infértil
Y no sabe si algo germinará allíE não sabe se algo ali há de germinar

Tienes el placer de la dudaVocê tem o prazer da dúvida
Me tienes en tus manosMe tem em suas mãos
Pero disimulas así, tan cínicaMas disfarça assim, tão cínica
Me quitas el sueloTira o meu chão

Yo séEu sei
Que algo debe existirQue algo há de existir
Pero solo tengo la dudaMas eu só tenho a dúvida
No séNão sei
Si esto es bueno para míSe isso é bom pra mim
Pero te quieroMas eu te quero
Clara, cálida, cercana, míaLímpida, cálida, próxima, minha