Sleeper Train

Schlafwagen

Sleeper Train

Der Kopf ist trüb, meine Beine schwer, das Denken übertrieben,The cloudy head, my legs are lead, the thinking’s overdone,
Dieser Schlafwagen ist einen Tag entfernt, von wo es einst begann,This sleeper train’s a day away, from where it once begun,
Und er ist ein Ort, den man Heimat nennt.And he is a place called home.
Er, ist das große Unbekannte.He, is the great unknown.

Und ich bin bereit, zu gehen.And I’m ready, to go.

Ich ließ dich gewinnen, durchsichtige Haut, du schlichst leise herein,I let you win, translucent skin, you tip-toed in with stealth,
Ich ließ einfach los, von Regeln, die ich kenne, die ich mir selbst gesetzt habe.I just let go, of rules, I know, the ones I set myself.
Und hast du ihn gehört, wie er ging?And he did you hear him go?
Flüchtig, wie der Schnee in Westwales.Fleeting, as west wales snow.

Doch ich bin bereit, jetzt bereit.But I’m ready, ready now.
Ich bin bereit, zu wissen.I’m ready, to know.

Wenn etwas, an diesem Ort,When something, in this place,
Eine hohle Stelle offenbart.Reveals, a hollow space.
Und wenn Zweifel dein Gesicht kreuzt,And if doubt crosses your face,
Bin ich zu weit weg, um zu sehen.I’m too far away, to see.

Der Schmerz ist nass, je näher du kommst; die Farben verlaufen nur.The pain is wet, too close you get; the colours only run.
Und die Linien werden auf leeren Blättern bluten, wenn alles gesagt und getan ist.And the lines will bleed on empty sheets, when all is said and done.

Ich bin hier, während die Städte vorbeiziehen,I’m here, as the towns fly past,
Hier, während der Würfel gefallen sind.Here, as the die is cast.

Ich bin bereit, jetzt bereit,I’m ready, ready now,
Ich bin bereit, jetzt bereit.I’m ready, ready now.
Ich bin bereit, jetzt bereit,I’m ready, ready now,
Ich bin bereit, endlich.I’m ready, at last.