No Se Inglés

La Tragedia del Héroe de la Carretera: Un Análisis de 'No Se Inglés' de Pappo

La canción 'No Se Inglés' de Pappo narra la historia de un hombre que se autodenomina el 'héroe de la carretera', hasta que un día su vida cambia drásticamente. En un momento de descuido, atropella a una chica vestida de azul a la salida de un High School. Este evento trágico se convierte en el eje central de la canción, donde el protagonista expresa su confusión y desesperación, especialmente debido a la barrera del idioma. La frase 'Perdóneme, señor, inglés no entiendo' refleja su incapacidad para comunicarse en inglés, lo que agrava aún más su situación.

La letra también aborda temas de desigualdad y desesperación económica. El protagonista menciona que no puede pagar la fianza porque 'el dinero no me alcanza', lo que sugiere una crítica a las diferencias socioeconómicas y a la falta de recursos para enfrentar situaciones legales. La mención de 'necesito por favor mis venas, las saque usted entre la espada y la pared' es una metáfora que expresa su desesperación y su sensación de estar atrapado sin salida.

Además, la canción critica la invasión de términos y marcas extranjeras en la vida cotidiana, como 'High School, Stop and Go, Carrefour, Sprayette'. Esta mezcla de inglés y español subraya la frustración del protagonista con la globalización y la imposición cultural, culminando en la exclamación 'andá a cagar... no se inglés!'. Pappo utiliza esta narrativa para reflejar la lucha de muchos argentinos que se sienten alienados en su propio país debido a la barrera del idioma y las desigualdades sociales.