Talent en Schoonheid

Talento e Formosura

Je kunt de gaven van schoonheid goed bewarenTu podes bem guardar os dons da formosura
Want de tijd zal, op een dag, genadeloos toeslaanQue o tempo, um dia, há de implacável trucidar
Je kunt vol vertrouwen leven in het gelukTu podes bem viver ufana da ventura
Dat de natuur, blindelings, je heeft gegevenQue a natureza, cegamente, quis te dar

Ga verder op bloeiende paden, altijd triomfantelijkProssegue embora em flóreas sendas, sempre ovante
Vol glorie en op jouw troon, zegevierendDe glórias cheia e no teu sólio triunfante
Want voordat de dood zijn funeste slag op jou slaatQue antes que a morte vibre em ti funéreo golpe seu
Zal de natuur stelen wat ze je heeft gegevenA natureza irá roubando o que te deu

En wat mij betreft, ik zal mijn ideaal van liefde bezingenE quanto a mim, irei cantando o meu ideal de amor
Dat altijd nieuw is in de frisheid van de lenteQue é sempre novo no viçor da primavera
In de strenge lier waarin de Heer me zo bedreven maakteNa lira austera em que o Senhor me fez tão destro
Zal mijn inspiratie alleen komen van wat onsterfelijk isSerá meu estro só do que for imortal

En wanneer de schamele dan in het graf je trotsE quando a parca então travar na sepultura
In verrotting zal reducerenO teu orgulho em podridão reduzirá
Zullen de wormen je schoonheid onteigenenVirão os vermes desflorar-te a formosura
Waarvan op aarde niemand zich nog zal herinnerenDe que na terra mais ninguém se lembrara

Maar wanneer de dood mijn tegenslagen zal verwoordenMas quando a morte relatar meus dissabores
Zal ik herinnerd worden door de barden en troubadoursSerei lembrado pelos bardos trovadores
Die mijn verzen in de lier in magische tonen zullen laten zuchtenQue os versos meus hão de na lira em magos tons gemer
Ook al ben ik dood, in de liederen zal ik levenEu morto embora nas canções hei de viver

Ik zal in mijn lier het licht van de sterren bezingenDescantarei na minha lira das estrelas o fulgor
De geur van de bloem die de herinnering doet ontwakenDa flor, o mago odor que vem saudade despertar
Hier is het dat op het witte zand de onrustige zee komt gietenExponho heis que em branca areia inquieto mar vem derramar
Het zijn eeuwige bronnen van liefde voor mensenSão fontes perenais de gente amar

Ik heb de roos gekend die zich leunt en zich buigt in lichte stijlConheci a rosa que senvale e se debruça em leve astil
En de bron die huilt en die met haar spreekt in bloei en liefdeE a fonte que soluça e que lhe fale em flori e amar
Slechts om de barden te inspirerenBastão somente para os bardos inspirar