Pai Sem Coração

Padre Sin Corazón

Pai Sem Coração

Fue en la alta paulista, donde este hecho ocurrióFoi lá na alta paulista, que este fato aconteceu
Un labrador un día, su cosecha vendióUm lavrador certo dia, seu mantimento vendeu
Ochocientos mil cruzeiros, fue lo que recibióOitocentos mil cruzeiros, foi o quanto recebeu
Cuando regresó, construyendo sus planesQuando ele veio de volta, construindo os planos seus
Puso el dinero en la mesa, y contando se entreteníaPôs o dinheiro na mesa, e contando se entreteu

Su hija de tres años, se acercóSua filha de três anos, ali perto foi chegando
Haciéndole cariño, contenta preguntóFazendo agrado pra ele, contente foi perguntando
¿Para qué sirven estos papeles que está juntando?Pra que serve esses papéis, que o senhor está juntando
Esto es para poner en el fuego, fue lo que él dijoIsto é pra por no fogo, foi o que ele foi falando
En ese momento en la puerta, escuchó a alguien llamarNesta hora lá na porta, ele ouviu alguém chamando

Para ver quién llamaba, se levantó rápidamentePra ver quem tava chamando, bem depressa levantou
Dejó el dinero esparcido en la mesaO dinheiro esparramado ali na mesa deixou
Cuando regresó, su hijita dijoQuando ele veio de volta sua filhinha falou
Papito, hice lo que me mandastePapaizinho eu já fiz o que o senhor mandou
Ya puse en el fuego los papeles que quedaron en la mesaJá pus no fogo os papéis que aqui na mesa ficou

Este hombre en ese momento perdió la nociónEste homem naquela hora perdeu a sua noção
Como un loco agarró a su hija, justo en el fogónComo um louco pegou a filha, ali mesmo no fogão
Quemó sus dos manitas en la más triste torturaQueimou as duas mãozinhas na mais triste judiação
Con las manitas quemadas, ella pedía perdónCom as mãozinhas queimadas, ela pedia perdão
Nunca más lo haré, papito de corazónEu nunca mais faço isso, paizinho do coração

La pobre madre enloqueció, este hombre fue a prisiónA pobre mãe ficou louca, este homem foi pra prisão
Para pagar su pecado, su imaginaciónPra pagar o seu pecado, a sua imaginação
De ver a su hijita quejándoseDe vê sua filhinha fazendo reclamação
De puerta en puerta pidiendo un pedacito de panDe porta em porta esmolando um pedacinho de pão
Mostrando sus manitas mutiladas para que la gente tenga compasiónMostrando as mãozinha aleijadas pro povo ter compaixão