Signal To Noise

Señal de Ruido

Signal To Noise

dale voz a mi dolor; se pierde en el mundo de gritosgive my pain a voice; it's lost in the shouting world
ecos de amargura - son débiles, así que escucha atentamenteechoes of bitterness - they're faint, so listen close
¡ahí! un susurro en el ruido...there! a whisper in the noise ...
¿puedes decirme qué escuchas?can you tell me what you hear?
'esto ya ha pasado antes,' dices,'this has happened before,' you say,
dime qué puedo hacer.'tell me what I can do.'
corta profundo, más allá del sonido de un millón de vocescut deep, past the sound of a million voices
síguelo y dime qué escuchas....follow it down and tell me what you hear ....

duele, sangra - déjalos escucharmeit hurts, it bleeds - let them hear me
duele, grita - oh por favor, déjala escucharmeit aches, it screams - oh please, let her hear me

está ahí abajo, tan suave que apenas puedes oírloit's down there, so soft you can barely hear it
por favor, sácalo y dale voz a mi dolorplease, pull it out and give my pain a voice
sostén ese hilo de sonidohold that thread of sound
es algo realmente preciosoit's a precious thing indeed
deja que hable por mílet it speak for me
las palabras cauterizarán las heridaswords will cauterize the wounds
¿harás esto?will you do this?
¿te sumergirás en los bordes crudos de esta pena?will you dive into the raw edges of this ache?
no puedo... no puedo decir las palabrasI can't .... I can't say the words

duele, sangra - déjalos escucharmeit hurts, it bleeds - let them hear me
duele, grita - oh por favor, déjala escucharmeit aches, it screams - oh please, let her hear me