Ainsi Soit-Il

Así sea

Ainsi Soit-Il

[ESTRIBILLO][REFRAIN]
Así sea.Ainsi soit-il.
Cómprame dos centavos de hilo,Ach'tez-moi deux sous d'fil,
Hilo para coser, hilo para bordar,Fil à coudre, fil à broder,
Hilo para marcar, hilo para la máquina,Fil à marquer, fil à machine,
¡Vamos, prima!Ben vas-y ma cousine !
Así sea.Ainsi soit-il.
Cómprame dos centavos de hilo.Ach'tez-moi deux sous d'fil.

No saben de dónde vengo.Vous ne savez pas d'où je viens.
Yo tampoco, no tengo idea.Moi non plus, je n'en sais rien.
Llegué a la TierraJe suis venue sur la Terre
Por la primera corriente de aire.Par le premier courant d'air.
Venimos como podemosOn vient comme on peut
Pero no como queremos.Mais pas comme on veut.
Aquellos que no vienenCeux qui ne viennent pas
No tienen la molestiaN'ont pas l'embarras
De buscar su sustento,D'chercher leur bifteck
Su pan con.leur pain avec.
De todos modos, entre nosotros,D'ailleurs, entre nous,
En el barrio, a todos les importa un bledo.Dans l'quartier, tout l'monde s'en fout.

[ESTRIBILLO][REFRAIN]

No saben a dónde vamos.Vous ne savez pas où l'on va.
Yo tampoco, y por esoMoi non plus, et c'est pour ça
Me retuerzo y me ríoQue j'me tords et que j'rigole
Cuando veo a tipos que se desesperan.Quand j'vois des types qui s'affolent.
No te preocupes tanto.Faut pas s'la creuser.
Bah... Hay que divertirse.Bah... Il faut s'amuser.
Aquellos que no se diviertenCeux qui n's'amusent pas
Solo tienen la molestiaN'ont que l'embarras
De ver, este verano,D'voir, cet été,
El dólar subir.Le dollar monter.
Si baja, entre nosotros,S'il baisse, entre nous,
En el barrio, a todos les importa un bledo.Dans l'quartier, tout l'monde s'en fout.

[ESTRIBILLO][REFRAIN]

No conocen el futuro.Vous ne connaissez pas l'avenir.
Yo tampoco, dejo que llegue.Moi non plus, je laisse venir.
Si es el amor que comienza,Si c'est l'amour qui commence,
Voy con mi pequeño romance.J'y vais d'ma p'tite romance.
Haz lo que puedasfait comme on peut
No como quieras.pas comme on veut.
¡Maldita sea! Ahí viene el dinero.Sacré ! V'la l'agent.
Pasa rápido el dinero.Passez vite l'argent.
Ese tipo me emocionaCe type là m'emballe
Y causa escándaloEt fait du scandale
Cada vez que me ve.Chaque fois qu'il me voit.
Creo que le gusto... a mí.Je crois qu'il en pince... pour moi.

Así sea.Ainsi soit-il.
Cómprame dos centavos de hilo.Ach'tez-moi deux sous d'fil.