Discordance

No coinciden

Discordance

No me lo digas
Ne me dis pas,
No significa nada para ti
que cela ne rime à rien pour toi
porque estoy cansado
car je suis las
de esta dulce guerrilla
de cette douce guérilla
ni una sola vez
pas une seule fois
una tregua en esta lucha
une trêve à ce combat...

Original
Originale,
su forma de esquivar no es banal
ta façon d´esquiver n´est pas banale
en este laberinto
dans ce dédale
de palabras de imágenes e ideas extrañas
de mots d´images et d´idées bizarres
A veces salgo de aquí
parfois je m´ègare,
pero al final de mi mes
mais au couer de mes èmois...

CORO
REFRAIN
No quiero
Je ne veux pas
de tu aria
de ton aria,
No oigo
je n´entends pas
nosotros dos voces en ese aire
nous deux voix sur cet air lá.
Los Orishas
Les Orishas
Te han hecho
Ont fait de toi
una diva
une diva
que hace su balanza sobre mí
qui fait ses gammes sur moi.
No quiero
Je ne veux pas
de tu aria
de ton aria,
No puedo oírlo
Je n´entends pas
nadar en esa agua de allí
naveguer dans cette eau lá...

Subliminar
Subliminal,
sin beneficio la duda se resuelve
sans bénéfice le doute s´installe
espiral suave
douce spiralle,
palabras afiladas como una hoja
les mots s´aiguisent comme une lame
en este vacarm
dans ce vacarme,
¿Debemos llegar a las lágrimas?
faut-il en venir aux larmes?

Crisis del encanto
Crise de charme
Ahora quieres tomar el mar
à présent tu veux prendre le large.
¿No lo ves?
Ne vois-tu pas
nuestros dos carriles en la misma orilla?
nos deux voies sur le même rivage?
La idea de ti
L´idée de toi
Lejos de mí nadar
loin de moi me mets en nage...

CORO
REFRAIN
Pero me estoy ahogando
Mais je me noie
a este juego allí
à ce jeu lá
muy poco para mí
très peu pour moi
No bebo esa agua allí
je ne bois pas de cette eau lá.
Demasiado ideal
Trop d´idéal
mata mi moral
tue mon moral
chispame
èpargne moi
este pesado ceremonial
ce lourd cérémonial.
Demasiado ideal
Trop d´idéal
mata mi moral
tue mon moral
chispame
èpargne moi
este pesado ceremonial
ce lourd cérémonial.