Si J´avais Eté

Si hubiera sido

Si J´avais Eté

Si hubiera sido una linda chicaSi j'avais été une jolie fille
Con lindos ojos y delicados contornos,Aux jolis yeux aux fins contours,
En mi dulce mirada centelleante,Dans mon doux regard qui pétille,
Se habría podido leer el amor.On aurait pu lire l'amour.

Si hubiera sido una chicaSi j'avais été une fille
Burlándose de lo que dirán,Se moquant du qu'en-dira-t-on,
Los chicos guapos, en el jardín encantado,Les beaux garçons, dans la charmille,
Me habrían acariciado el mentón.M'auraient caressé le menton.

Estribillo:Refrain:
Pero solo soy la jorobada,Mais je ne suis que la bossue,
La desfigurada de la que se ríen,La contrefaite dont on rit,
La pobre chica, la no deseada.La pauvre fille, la malvenue.
Qué le vamos a hacer, estaba escrito.Tant pis pour moi. c'était écrit.

Si hubiera sido una chicaSi j'avais été une fille
De corazón fácilmente enamoradizo,Au coeur facilement épris,
Seguramente en mi familiaOn aurait bien, dans ma famille,
Habrían encontrado un esposo en la ciudad.Trouvé à la ville un mari.

Si hubiera sido una chicaSi j'avais été une fille
Como las que se ven en las novelas,Comme on en voit dans les romans,
Tendría diamantes que brillanJ'aurais des diamants qui scintillent
Y bellos caballeros como amantes.Et de beaux messieurs pour amants.

EstribilloRefrain

Si hubiera sido una chicaSi j'avais été une fille
Como las que conozco por aquí,Comme j'en connais alentour,
Habría llorado cuando todo se desmoronaJ'aurai pleuré quand tout vacille
Y todo morirá en el amor.Et tout va mourir dans l'amour.

Si hubiera sido una chicaSi j'avais été une fille
Que un día cayó en desgracia,Tombée un jour dans le malheur,
Arrastrando mi corazón y harapos,Traînant mon coeur et ma guenille,
Habría muerto de dolor.Je serais morte de douleur.

Pero solo soy la jorobada,Mais je ne suis que la bossue,
La desfigurada de la que se ríen,La contrefaite dont on rit,
La pobre chica, la no deseada.La pauvre fille, la malvenue.
Mejor para mí. Estaba escrito.Tant mieux pour moi. c'était écrit.