Ubiquité

Ubicuidad

Ubiquité

Mmmmm sí, tengo el donMmmmm oui, j'ai le don
Mmmmm sí, soy talentosaMmmmm oui, je suis douée
He adquirido el don de la ubicuidadJ'ai acquis le don d'ubiquité

Hago malabaresJe me fais des passes
Sí, me superoOui, je me surpasse
En el arte de manejarmeDans l'art de me servir
He pasado por la escuelaJ'ai fait mes classes

Juego en dúoJe joue en duo
Con mi egoAvec mon ego
Siempre estoy en todas partesJe suis toujours au four et au moulin
Acumulo granosJ'engrange les grains

Fingo ser alguien que no soyJe joue les faux semblants
Me esperan en negro, respondo en blancoOn m'attend noir, je réponds blanc
Con mi descaro, sí, sorprendoPar mon applomb, oui je surprends
A todos los defensores de la buena feTous les défenseurs de la bonne foi
Porque solo conozco una leyCar je ne connais qu'une loi
La que me convirtió en reyCelle qui a fait de moi un roi
En el dominio de la doble vidaAu domaine de la double vie
Soy el príncipe del controlC'est moi le prince régie

{Estribillo:}{Refrão:}
Tendrán que ser muchosFaudra être très nombreux
Para atraparme, en serioPour me coincer, sérieux!
Porque mi doble identidad es importante para míCar à ma double identité, je tiens
Como este hueso de médula es importante para su perroComme cet os à moelle tient à son chien
++
Hago duplicadosJe fais des doubles
Me duplicoJe me dédouble
Copio mi esenciaJe copie ma pomme
En papel carbónSur papier carbone

En las situaciones más complejasDans les situations les plus complexes
Ya sean cóncavas o convexasQu'elles soient concaves ou bien convexes
Me dedico a todos los problemasDe tout tracas, je me dédie
Lanzando un '¡ve a ver si estoy allí!'En lançant un "va voir là-bas si j'y suis!"
Porque estoy segura de mi casoCar je suis sûre de mon cas
Que estando aquí, estaré alláQu'étant ici, je serai là-bas
Y qué más da si molestaEt puis tant pis si ça vexe
No es tan fácil ser complejo...Pas si simple d'être complexe...

{Estribillo:}{Refrão:}
Tendrán que ser muchosFaudra être très nombreux
Para atraparme, en serioPour me coincer, sérieux!
Porque mi doble identidad es importante para míCar à ma double identité, je tiens
Como este hueso de médula es importante para su perroComme cet os à moelle tient à son chien

Juego a ser gemelasJe joue les jumelles
Sin ser señoritasSans les demoiselles
Copio mi esenciaJe copie ma pomme
En papel carbónSur papier carbone

Mmmm sí, tengo el donMmmm oui, j'ai le don
Mmmm sí, soy talentosaMmmm oui, je suis douée
He adquirido el don de la ubicuidad.J'ai acquis le don d'ubiquité.