Valse D'amour

Vals De Amor

Valse D'amour

Hasta hoy, mi vida era aburrida
Jusqu'au jour d'aujourd'hui, ma vie n'était qu'ennui,
Yo vagaba solo en la existencia, sin saber el trance
J'errais seule dans l'existence, sans connaître les transes
Amor, amor hermoso que te convierte a su vez
De l'amour, du bel amour qui vous fait tour à tour,
Palpitar a la persona pulsante o golpear los dientes
Palpiter le palpitant ou bien claquer des dents.

Pero desde esta mañana
Mais voilà que depuis ce matin,
Para ser un chico guapo, ah, estoy enamorado
Pour un beau gars, ah, j'ai le béguin.
Lo vi y lo conocí de nuevo
Je l'ai vu et je l'ai r'connu
Sí, es él, esta vez es él
Oui, c'est lui, cette fois c'est bien lui,
El hombre de mi vida
L'homme de ma vie.
Pero es como un problema
Mais y'a comme qui dirait, un hic
En este chico muy, muy chic
Chez ce garçon très, très chic
Cuando con mis dulces persianas, le di el aubad
Quand de mes douces oeillades, je lui ai fait l'aubade,
¡No parecía apreciarlo, Dios mío, lo complicado que es!
L'a pas eu l'air d'apprécier, mon Dieu, qu'c'est compliqué!

(Refrão:)
(Refrão:)
No es agradable, señor, enamorarse
C'est-y pas beau, ça, monsieur, de tomber amoureux
Como si cayeras en angina de pecho, todos febriles
Comme on tombe en angine, tout fiévreux.
No es agradable, señor, que en menos de una o dos horas
C'est-y pas beau, ça, monsieur, qu'en moins d'une heure ou deux,
Somos más de uno, somos dos
On soit plus qu'un, qu'on soit deux.
No es hermoso, señor, pero a los placeres del amor
C'est-y pas beau, ça, monsieur, qu'aux plaisirs de l'amour,
Vamos, vamos, siempre volvemos
On y, on y, on y revienne toujours,
Incluso cuando juega un montón de trucos sucios
Même quand ça nous joue de biens sales tours.

Pero de la aventura a la aventura
Mais d'aventure en aventure,
de deleite a lesiones
de délice en blessure,
Llegamos a preguntarnos si somos lo suficientemente duros
On en vient à se demander si l'on est assez dur,
Para este encantador juego de azar, que usted juega que pierde, gana
Pour ce charmant jeu de hasard, qu'on joue à qui perd, gagne
Pero eso te llena de esperanza tan pronto como bajas
Mais qui vous remplit d'espoir dès que l'on tombe en panne,
Para mañana, ah, mañana por la mañana
Car demain, ah, demain matin
Para ser un tipo guapo, me enamoraré
Pour un beau gars, j'aurai le béguin.
Lo veré y lo reconoceré
Je l'verrai et l'reconnaîtrai,
Sí, es él, ah, sí, es él
Oui, c'est lui, ah, oui, c'est bien lui,
El hombre de mi vida
L'homme de ma vie.
Pero, probablemente será como un problema
Mais, y'aura sûrement comme un hic
En este chico muy, muy chic
Chez ce garçon très, très chic
Pero lo importante que se nos dice es participar
Mais l'important nous dit-on, c'est de participer
Al más grande de los maratones, sin desanimarse
Au plus grand des marathons, sans se décourager.

(Refrão)
(Refrão)