Pas a Pas

Schritt für Schritt

Pas a Pas

Seit langem weiß ich nichtDepuis longtemps, je n'sais pas
Wohin mich der Wind führtOù me mène le vent
Darum bin ich nicht wieVoilà pourquoi je n'suis pas
Die, die vorne geh'nCeux qui marchent devant
Es ist der schönste WegC'est le chemin le plus beau
Der schon viele versucht hatQui en a tenté plus d'un
Mein Weg wird mit schweren StiefelnLe mien se fait au sabot
Schritt für Schritt geebnetQue je pose tous les matins
Durch den SprühnebelAu gré des embruns

Dieser Herr macht, was er willCe monsieur fait ce qu'il veut
Die Dame weiß nicht, ob sie sollMadame sait pas si elle doit
Ein Kind, das besser wäreUn enfant qui ferait mieux
Wenn es so groß wird, wie es glaubtDe grandir comme il le croit
Ein Eisenbahner auf den GleisenUn cheminot sur des rails
Der die Kühe vorbeiziehen siehtQui regarde passer les vaches
Eine Perle im HaremUne perle dans un serail
Die nicht mehr festgebunden werden willQui ne veut plus qu'on l'attache
Ein Antiquitätenhändler verliebtUn antiquaire amoureux
Der plötzlich sich zu alt findetQui soudain se trouve trop vieux
Es wird schon besserY'a déjà du mieux

Wir werden sehenOn verra
Wir werden sehen, ob es sich nicht lohntOn verra si ça vaut pas
Den Blick dorthin zu werfenLe coup d'oeil, là-bas
Dorthin, nur ein bisschen tieferLà-bas, juste un peu plus bas
Wir werden sehen, wir werden sehenOn verra, on verra
Wir sehen gut, dass es nicht stimmtOn voit bien que ça n'va pas
Nein, nein, im Takt der SchritteNon, non, les pas cadencés
So tanzt man nichtC'est pas comme ça qu'on va danser

Seit langem weiß ich nichtDepuis longtemps, je n'sais pas
Wohin der Wind führtOù mène le vent
Darum bin ich nicht wieVoilà pourquoi je n'suis pas
Die, die vorne geh'nCeux qui marchent devant
Einige scheinen getrieben zuCertains semblent être poussés
Werden von großen IdealenPar de grands vents d'idéaux
Andere bleiben zurückD'autres sont restés à quai
Denn diese armen MatrosenCar ces pauvres matelots
Haben nicht den Wind im RückenN'ont pas le vent dans l' dos

Dieser Herr tut, was er kannCe monsieur fait ce qu'il peut
Die Dame ist sich ihrer Rechte sicherMadame est sûre de son droit
Ein Kind, das Neid erwecktUn enfant qui fait des envieux
Sobald es seine ersten Schritte machtDès qu'il pose ses premiers pas
Ein Fakir, ein ProthesenmacherUn fakir, un prothésiste
Die sich irren und bestehenQui se trompent et qui insistent
Ein weißer ElefantUn éléphant blanc de blanc
Der sich, wie er kann, verteidigtQui, comme il peut, se défend
Für seine LuftabwehrPour ses défenses aériennes
Die beiden, die er für sich hältCes deux, qu'il considère siennes
Sollte man ihm lassenFaudrait lui laisser

Seit langem weiß ich nichtDepuis longtemps, je n'sais pas
Wohin mich der Wind führtOù me mène le vent
Darum bin ich nicht wieVoilà pourquoi je n'suis pas
Die, die vorne geh'nCeux qui marchent devant
Es ist der schönste WegC'est le chemin le plus beau
Der schon viele versucht hatQui en a tenté plus d'un
Dieser berühmte PfadCe fameux sentier battu
Den man wie die Hunde bearbeitet hatQu'on a battu comme des chiens
Aber für alle geht es Schritt für SchrittMais pour tous, c'est pas à pas
Auf allen Vieren im GestrüppA quattre pattes dans les broussailles
Wird man die Entdeckungen machen.Qu'on fera des trouvailles