Pas a Pas

Step by Step

Pas a Pas

For a long time, I don't knowDepuis longtemps, je n'sais pas
Where the wind leads meOù me mène le vent
That's why I'm notVoilà pourquoi je n'suis pas
One of those who walk aheadCeux qui marchent devant
It's the most beautiful pathC'est le chemin le plus beau
That has tempted manyQui en a tenté plus d'un
Mine is made by the hoofLe mien se fait au sabot
That I put every morningQue je pose tous les matins
At the mercy of the sea sprayAu gré des embruns

This gentleman does what he wantsCe monsieur fait ce qu'il veut
Madam doesn't know if she shouldMadame sait pas si elle doit
A child who would do betterUn enfant qui ferait mieux
To grow up as he believesDe grandir comme il le croit
A railway worker on railsUn cheminot sur des rails
Watching the cows go byQui regarde passer les vaches
A pearl in a haremUne perle dans un serail
Who no longer wants to be tiedQui ne veut plus qu'on l'attache
A loving antique dealerUn antiquaire amoureux
Who suddenly feels too oldQui soudain se trouve trop vieux
There's already some improvementY'a déjà du mieux

We'll seeOn verra
We'll see if it's worthOn verra si ça vaut pas
The look, over thereLe coup d'oeil, là-bas
There, just a little lowerLà-bas, juste un peu plus bas
We'll see, we'll seeOn verra, on verra
We can see that it's not going wellOn voit bien que ça n'va pas
No, no, the rhythmic stepsNon, non, les pas cadencés
That's not how we're going to danceC'est pas comme ça qu'on va danser

For a long time, I don't knowDepuis longtemps, je n'sais pas
Where the wind leadsOù mène le vent
That's why I'm notVoilà pourquoi je n'suis pas
One of those who walk aheadCeux qui marchent devant
Some seem to be pushedCertains semblent être poussés
By great winds of idealsPar de grands vents d'idéaux
Others have stayed ashoreD'autres sont restés à quai
Because these poor sailorsCar ces pauvres matelots
Don't have the wind at their backsN'ont pas le vent dans l' dos

This gentleman does what he canCe monsieur fait ce qu'il peut
Madam is sure of her rightMadame est sûre de son droit
A child who makes others enviousUn enfant qui fait des envieux
As soon as he takes his first stepsDès qu'il pose ses premiers pas
A fakir, a prosthetistUn fakir, un prothésiste
Who make mistakes and insistQui se trompent et qui insistent
A white elephant in whiteUn éléphant blanc de blanc
Who, as best he can, defends himselfQui, comme il peut, se défend
For his aerial defensesPour ses défenses aériennes
These two, which he considers his ownCes deux, qu'il considère siennes
Should be left to himFaudrait lui laisser

For a long time, I don't knowDepuis longtemps, je n'sais pas
Where the wind leads meOù me mène le vent
That's why I'm notVoilà pourquoi je n'suis pas
One of those who walk aheadCeux qui marchent devant
It's the most beautiful pathC'est le chemin le plus beau
That has tempted manyQui en a tenté plus d'un
This famous beaten pathCe fameux sentier battu
That has been beaten like dogsQu'on a battu comme des chiens
But for everyone, it's step by stepMais pour tous, c'est pas à pas
On all fours in the bushesA quattre pattes dans les broussailles
That we will make discoveriesQu'on fera des trouvailles