Lettre à P...

Carta a P

Lettre à P...

Temprano, me comí el autobúsTôt,j'ai mangé de l'autocar
Con sus llantas, con sus farosAvec ses jantes, avec ses phares
Luego fumé un sedánEnsuite, j'ai fumé une berline
Esencias de bencina refinadas purasAux pures essences raffinées de benzine
Paris, me encanta tu dieselParis, j'aime ton gasoil
El olor de tu excitación motoraL'odeur de ton excitation-moteur
París, tú eres la capitalParis, tu es la capitale
La letra P... en sonido inicialLa lettre P... en sonore initiale

[Coro:][Refrain:]
Porque hueles muy bien en veranoCar tu sens si bon, l'été
Debajo de su solado de plomo, sufreSous ta chape de plomb, souffrez
Que tengo una inspiración fatalQue j'ai l'inspiration fatale
Siempre serás románticoTu seras toujours romantique
Incluso en el tiempo de los picosMême au temps des pics
Altar sus monumentosQui goudronnent tes monuments
Y hacer llorar a todos los ojos de los amantesEt font pleurer tous les yeux des amants

Hemos estado cantando sus puentes muchoOn a souvent chanté tes ponts
Un golpe de acordeón en excesoA coup d'excès d'accordéon
Por ahora, estos flonflonesPour l'heure, voilà que ces flonflons
Alquilará sus picos de contaminaciónVont louer tes pics de pollution
Avenue Bel-air o en los muellesAvenue Bel-air ou sur les quais
Quieres respirar en paz, cuando sabesOn voudrait respirer en paix, quand on sait
Que tus gases son fatalesQue tes gaz sont fatals
Hace que la sonrisa P... en la inicialCa fait sourire ce P... en initial

[al coro][au Refrain]

Una P... como no visto, no tomadoUn P...comme pas vu, pas pris
Una A... como una atmósferaUn A...comme atmosphère
Una R... como el buen aire de París I... es asfixiaUn R...comme le bon air de Paris I...c'est l'asphyxie
Y S, muy buen espírituEt S, vraiment bon esprit
Para hacernos inhalar asíDe nous faire inhaler ainsi
Entre las plazas y callejonesParmi les squares et les allées
Tan peligrosos fumetsDe si dangereux fumets

[al coro][au Refrain]