Rétroviseur

Rétroviseur

Rétroviseur

Tracción delanteraTractions-avant
Antes de todo, ahora obsoletasAvant tout dépassées maintenant
RetrovisorRétro-viseur
Tengo el antiguo en la miraJ'ai l'ancien dans l'colimateur
En ética de conducción, de comportamientoEn éthique de conduite, de comportement
Miro hacia atrás para realizar mi adelantamientoJe regarde derrière pour effectuer mon dépassement
Motores de avionesMoteurs d'avions
Los reaccionarios diránA réaction-naires diront
Los visionarios todos enredadosLes visionnaires tout empêtrés
Con sus dos piesDe leurs deux pieds
En la historia repetitivaDans l'histoire à répétition
De generación en generaciónDe gène en générations

[Estribillo:][Refrain:]
Descuidando la autopistaNégligeant l'autoroute
Prefiero las vías secundariasJe préfère les voies secondaires
Completamente llenas de dudasToutes entières parsemées de doutes
Que florecerán en primaveraQui fleuriront au printemps
Haciendo felices a los mamíferosFaisant la joie des mammifères
Bípedos llamados refractariosBipèdes nommés réfractaires
Amantes de esas pequeñas floresAmateurs de ces petites fleurs
Con sabores interrogativosAux interrogatives saveurs

VanguardistasAvant-gardistes
Guardianes de la paz futuristaGardiens de la paix futuriste
Antiguo-nuevoAncien-nouveau
Los vaivenes de lo nuevoLes aller-venues du néo
Es en el código de la carretera, un valor seguroC'est au code de la route, une valeur sûre
Echar un vistazo atrás para vislumbrarCe coup d'�il arrière pour envisager
el futurole futur
Pensamiento posteriorArrière-pensée
Para todas las viejas novedadesPour toutes les vieilles nouveautés
Que nos venden, en cualquier temporada,Qu'ils nous vendent, en toute saison,
Estos comerciantes,Ces maquignons,
Como algo nunca antes vistoComme étant du jamais vu
Estas ideas preconcebidas...Ces idées déjà reçues...

[al Estribillo][au Refrain]