labour

Arbeit

labour

Warum hängst du anWhy are you hanging on
So engSo tight
Zu dem Seil, an dem ich hängeTo the rope that I'm hanging from
Von dieser Insel weg?Off this island?
Dies war ein Fluchtplan (dies war ein Fluchtplan)This was an escape plan (this was an escape plan)
Sorgfältig getimtCarefully timed it
Also lass mich gehenSo let me go
Und tauche ein in die Wellen unter dirAnd dive into the waves below

Wer pflegt die Obstgärten?Who tends the orchards?
Wer richtet die Giebel her?Who fixes up the gables?
Emotionale FolterEmotional torture
Vom Kopfende Ihres hohen TischesFrom the head of your high table
Wer holt das WasserWho fetches the water
Aus der felsigen Bergquelle?From the rocky mountain spring?
Und laufe wieder runterAnd walk back down again
Um deine Worte und ihren scharfen Stachel zu spüren?To feel your words and their sharp sting?
Und ich werde verdammt müdeAnd I'm getting fucking tired

Die Kapillaren in meinen Augen platzenThe capillaries in my eyes are bursting
Wenn unsere Liebe sterben würde, wäre das das Schlimmste?If our love died, would that be the worst thing?
Für jemanden, von dem ich dachte, er wäre mein RetterFor somebody that I thought was my saviour
Du bringst mich sicher dazu, eine ganze Menge Arbeit zu machenYou sure make me do a whole lot of labour
Die schwielige Haut an meinen Händen reißtThe calloused skin on my hands is cracking
Wenn unsere Liebe enden würde, wäre das eine schlechte Sache?If our love ended, would that be a bad thing?
Während die Stille unser Schlafzimmer heimsuchtAs the silence haunts our bed chamber
Du lässt mich zu viel arbeitenYou make me do too much labour

Entschuldigungen von meiner ZungeApologies from my tongue
Niemals deinsNever yours
Fleißig aus der fließenden Tasse schlürfenBusy lapping from flowing cup
Und mit der Gabel stechenAnd stabbing with your fork
Ich weiß, dass du ein kluger Mann bistI know you’re a smart man
(Ich weiß, dass Sie ein kluger Mann sind)(I know you’re a smart man)
Und als Waffe einsetzenAnd weaponise
Die falsche InkompetenzThe false incompetence
Es ist Dominanz unter einem DeckmantelIt’s dominance under a guise

Wenn wir eine Tochter hättenIf we had a daughter
Ich sah zu und konnte sie nicht rettenI’d watch and could not save her
Die emotionale FolterThe emotional torture
Vom Kopfende Ihres hohen TischesFrom the head of your high table
Sie würde tun, was du ihr beigebracht hastShe’d do what you taught her
Sie würde das gleiche grausame Schicksal erleidenShe’d meet the same cruel fate
Also muss ich jetzt losSo now I’ve gotta run
So kann ich diesen Fehler rückgängig machenSo I can undo this mistake
Zumindest muss ich es versuchenAt least I’ve gotta try

Die Kapillaren in meinen Augen platzenThe capillaries in my eyes are bursting
Wenn unsere Liebe sterben würde, wäre das das Schlimmste?If our love died, would that be the worst thing?
Für jemanden, von dem ich dachte, er wäre mein RetterFor somebody that I thought was my saviour
Du bringst mich sicher dazu, eine ganze Menge Arbeit zu machenYou sure make me do a whole lot of labour
Die schwielige Haut an meinen Händen reißtThe calloused skin on my hands is cracking
Wäre es schlimm, wenn unsere Liebe endet?If our love ends, would that be a bad thing?
Und die Stille verfolgt unser SchlafzimmerAnd the silence haunts our bed chamber
Du lässt mich zu viel arbeitenYou make me do too much labour

Den ganzen Tag, jeden TagAll day, every day
Therapeutin, Mutter, DienstmädchenTherapist, mother, maid
Nymphe, damals JungfrauNymph, then a virgin
Krankenschwester, dann DienerinNurse, then a servant
Nur ein Anhängsel, lebe, um ihm beizustehenJust an appendage, live to attend him
Damit er keinen Finger rührtSo that he never lifts a finger
Babymaschine rund um die UhrTwenty-four seven baby machine
Damit er seine Lattenzaun-Träume ausleben kannSo he can live out his picket-fence dreams
Es ist kein Akt der Liebe, wenn du sie dazu bringstIt’s not an act of love if you make her
Du lässt mich zu viel arbeitenYou make me do too much labour

Den ganzen Tag, jeden TagAll day, every day
Therapeutin, Mutter, DienstmädchenTherapist, mother, maid
Nymphe, damals JungfrauNymph, then a virgin
Krankenschwester, dann DienerinNurse, then a servant
Nur ein Anhängsel, lebe, um ihm beizustehenJust an appendage, live to attend him
Damit er keinen Finger rührtSo that he never lifts a finger
Babymaschine rund um die UhrTwenty-four seven baby machine
Damit er seine Lattenzaun-Träume ausleben kannSo he can live out his picket-fence dreams
Es ist kein Akt der Liebe, wenn du sie dazu bringstIt’s not an act of love if you make her
Du lässt mich zu viel arbeitenYou make me do too much labour

Die Kapillaren in meinen Augen platzenThe capillaries in my eyes are bursting
(Den ganzen Tag, jeden Tag, Therapeutin, Mutter, Dienstmädchen)(All day, every day, therapist, mother, maid)
Wenn unsere Liebe sterben würde, wäre das das Schlimmste?If our love died, would that be the worst thing?
(Nymphe, dann Jungfrau, Amme, dann Dienerin)(Nymph then a virgin, nurse, then a servant)
Für jemanden, von dem ich dachte, er wäre mein RetterFor somebody that I thought was my saviour
(Nur ein Anhängsel, lebe, um ihm beizuwohnen)(Just an appendage, live to attend him)
Du bringst mich sicher dazu, eine ganze Menge Arbeit zu machenYou sure make me do a whole lot of labour
(Damit er nie einen Finger rührt)(So that he never lifts a finger)
Die schwielige Haut an meinen Händen reißtThe calloused skin on my hands is cracking
(Babymaschine rund um die Uhr)(Twenty-four seven baby machine)
Wäre es schlimm, wenn unsere Liebe endet?If our love ends, would that be a bad thing?
(Damit er seine Lattenzaun-Träume ausleben kann)(So he can live out his picket-fence dreams)
Und die Stille verfolgt unser SchlafzimmerAnd the silence haunts our bed chamber
(Es ist kein Liebesbeweis, wenn du sie dazu bringst)(It’s not an act of love if you make her)
Du lässt mich zu viel arbeitenYou make me do too much labour