labour

werk

labour

Waarom blijf je hangen?Why are you hanging on
Zo strakSo tight
Aan het touw waaraan ik hangTo the rope that I'm hanging from
Van dit eiland af?Off this island?
Dit was een ontsnappingsplan (dit was een ontsnappingsplan)This was an escape plan (this was an escape plan)
Zorgvuldig getimedCarefully timed it
Dus laat me gaanSo let me go
En duik in de golven benedenAnd dive into the waves below

Wie verzorgt de boomgaarden?Who tends the orchards?
Wie knapt de gevels op?Who fixes up the gables?
Emotionele martelingEmotional torture
Vanuit het hoofd van uw hoge tafelFrom the head of your high table
Wie haalt het water?Who fetches the water
Van de rotsachtige bergbron?From the rocky mountain spring?
En loop weer terug naar benedenAnd walk back down again
Om jouw woorden en hun scherpe pijn te voelen?To feel your words and their sharp sting?
En ik word verdomd moeAnd I'm getting fucking tired

De haarvaten in mijn ogen barstenThe capillaries in my eyes are bursting
Zou het erg zijn als onze liefde zou sterven?If our love died, would that be the worst thing?
Voor iemand die ik als mijn redder beschouwdeFor somebody that I thought was my saviour
Je laat me echt een hoop werk doenYou sure make me do a whole lot of labour
De eeltlaag op mijn handen barstThe calloused skin on my hands is cracking
Zou het erg zijn als onze liefde zou eindigen?If our love ended, would that be a bad thing?
Terwijl de stilte onze slaapkamer achtervolgtAs the silence haunts our bed chamber
Je laat me te veel werk doenYou make me do too much labour

Excuses van mijn tongApologies from my tongue
Nooit van jouNever yours
Druk bezig met likken uit de vloeiende bekerBusy lapping from flowing cup
En steken met je vorkAnd stabbing with your fork
Ik weet dat je een slimme man bentI know you’re a smart man
(Ik weet dat je een slimme man bent)(I know you’re a smart man)
En bewapenenAnd weaponise
De valse incompetentieThe false incompetence
Het is dominantie onder een momIt’s dominance under a guise

Als we een dochter haddenIf we had a daughter
Ik keek toe en kon haar niet reddenI’d watch and could not save her
De emotionele martelingThe emotional torture
Vanuit het hoofd van uw hoge tafelFrom the head of your high table
Ze zou doen wat je haar hebt geleerdShe’d do what you taught her
Zij zou hetzelfde wrede lot ondergaanShe’d meet the same cruel fate
Dus nu moet ik rennenSo now I’ve gotta run
Zodat ik deze fout ongedaan kan makenSo I can undo this mistake
Ik moet het in ieder geval proberenAt least I’ve gotta try

De haarvaten in mijn ogen barstenThe capillaries in my eyes are bursting
Zou het erg zijn als onze liefde zou sterven?If our love died, would that be the worst thing?
Voor iemand die ik als mijn redder beschouwdeFor somebody that I thought was my saviour
Je laat me echt een hoop werk doenYou sure make me do a whole lot of labour
De eeltlaag op mijn handen barstThe calloused skin on my hands is cracking
Zou het erg zijn als onze liefde eindigt?If our love ends, would that be a bad thing?
En de stilte spookt door onze slaapkamerAnd the silence haunts our bed chamber
Je laat me te veel werk doenYou make me do too much labour

De hele dag, elke dagAll day, every day
Therapeut, moeder, dienstmeisjeTherapist, mother, maid
Nimf, toen een maagdNymph, then a virgin
Verpleegster, daarna dienstbodeNurse, then a servant
Slechts een aanhangsel, leef om hem bij te staanJust an appendage, live to attend him
Zodat hij nooit een vinger opsteektSo that he never lifts a finger
Vierentwintig zeven babymachineTwenty-four seven baby machine
Zodat hij zijn tuinhek-dromen kan waarmakenSo he can live out his picket-fence dreams
Het is geen daad van liefde als je haar dwingtIt’s not an act of love if you make her
Je laat me te veel werk doenYou make me do too much labour

De hele dag, elke dagAll day, every day
Therapeut, moeder, dienstmeisjeTherapist, mother, maid
Nimf, toen een maagdNymph, then a virgin
Verpleegster, daarna dienstbodeNurse, then a servant
Slechts een aanhangsel, leef om hem bij te staanJust an appendage, live to attend him
Zodat hij nooit een vinger opsteektSo that he never lifts a finger
Vierentwintig zeven babymachineTwenty-four seven baby machine
Zodat hij zijn tuinhek-dromen kan waarmakenSo he can live out his picket-fence dreams
Het is geen daad van liefde als je haar dwingtIt’s not an act of love if you make her
Je laat me te veel werk doenYou make me do too much labour

De haarvaten in mijn ogen barstenThe capillaries in my eyes are bursting
(Elke dag, de hele dag, therapeut, moeder, dienstmeisje)(All day, every day, therapist, mother, maid)
Zou het erg zijn als onze liefde zou sterven?If our love died, would that be the worst thing?
(Nimf, daarna maagd, voedster, daarna dienstbode)(Nymph then a virgin, nurse, then a servant)
Voor iemand die ik als mijn redder beschouwdeFor somebody that I thought was my saviour
(Slechts een aanhangsel, leef om hem bij te staan)(Just an appendage, live to attend him)
Je laat me echt een hoop werk doenYou sure make me do a whole lot of labour
(Zodat hij nooit een vinger uitsteekt)(So that he never lifts a finger)
De eeltlaag op mijn handen barstThe calloused skin on my hands is cracking
(Twenty-four seven babymachine)(Twenty-four seven baby machine)
Zou het erg zijn als onze liefde eindigt?If our love ends, would that be a bad thing?
(Zodat hij zijn tuinhekjesdromen kan waarmaken)(So he can live out his picket-fence dreams)
En de stilte spookt door onze slaapkamerAnd the silence haunts our bed chamber
(Het is geen daad van liefde als je haar dwingt)(It’s not an act of love if you make her)
Je laat me te veel werk doenYou make me do too much labour