Wild Flower

Wilde Bloem

Wild Flower

Een witte ijsbloem die bloeit
하얗게 피어난 얼음 꽃 하나가
hayake pieonan eoreum kkot hanaga
Steekt zijn gezicht in de warme wind
달가운 바람에 얼굴을 내밀어
dalgaun barame eolgureul naemireo
Geen woorden konden gezegd worden, geen naam gekend
아무 말 못했던 이름도 몰랐던
amu mal motaetdeon ireumdo mollatdeon
Tranen stromen voor de dagen die voorbij zijn
지나간 날들에 눈물이 흘러
jinagan naldeure nunmuri heulleo

Verborgen in de koude wind
차가운 바람에 숨어 있다
chagaun barame sumeo itda
Verwarmd door een straal zonlicht
한줄기 햇살에 몸 녹이다
hanjulgi haetsare mom nogida
Zo komt jij weer eens naar mij
그렇게 너는 또 한번 내게 온다
geureoke neoneun tto hanbeon naege onda

Alleen de mooie herinneringen
좋았던 기억만
joatdeon gieongman
Alleen het gemis in mijn hart
그리운 마음만
geuriun ma-eumman
Op de weg waar jij bent weggegaan
니가 떠나간 그 길 위에
niga tteonagan geu gil wie
Sta ik hier zo achtergelaten
이렇게 남아 서있다
ireoke nama seoitda
Zoveel dat ik kan vergeten
잊혀질 만큼만
ichyeojil mankeumman
Zoveel dat ik kan verdragen
괜찮을 만큼만
gwaenchaneul mankeumman
Aan het einde van de spanning die ik met tranen heb gewacht
눈물 머금고 기다린 떨림 끝에
nunmul meogeumgo gidarin tteollim kkeute
Zal ik weer bloeien
다시 나를 피우리라
dasi nareul piurira

Liefde is een vlam die opkomt en weer dooft
사랑은 피고 또 지는 타버리는 불꽃
sarang-eun pigo tto jineun tabeorineun bulkkot
Ik sluit mijn ogen, bang dat de regen me nat maakt
빗물에 젖을까 두 눈을 감는다
binmure jeojeulkka du nuneul gamneunda

In mijn jonge, kleine hart
어리고 작았던 나의 맘에
eorigo jagatdeon naui mame
Schitterend in de herinneringen
눈부시게 빛나던 추억 속에
nunbusige binnadeon chueok soge
Zo roep ik jou weer eens
그렇게 너를 또 한번 불러본다
geureoke neoreul tto hanbeon bulleobonda

Alleen de mooie herinneringen
좋았던 기억만
joatdeon gieongman
Alleen het gemis in mijn hart
그리운 마음만
geuriun ma-eumman
Op de weg waar jij bent weggegaan
니가 떠나간 그 길 위에
niga tteonagan geu gil wie
Sta ik hier zo achtergelaten
이렇게 남아 서있다
ireoke nama seoitda
Zoveel dat ik kan vergeten
잊혀질 만큼만
ichyeojil mankeumman
Zoveel dat ik kan verdragen
괜찮을 만큼만
gwaenchaneul mankeumman
Aan het einde van de spanning met tranen
눈물 머금고 기다린 떨림
nunmul meogeumgo gidarin tteollim
Zal ik weer zijn
끝에 다시 나는
kkeute dasi naneun

Op de dorre grond
메말라가는 땅 위에
memallaganeun ttang wie
Verbrand ik helemaal
온몸이 타 들어가고
onmomi ta deureogago
De geur van jou die op mijn vingertoppen blijft
내 손끝에 남은
nae sonkkeute nameun
Verstrooit en vliegt weg
너의 향기 흩어져 날아가
neoui hyanggi heuteojyeo naraga

Jouw hand die verder weggaat
멀어져 가는 너의 손을
meoreojyeo ganeun neoui soneul
Kan ik niet vasthouden, het doet pijn
붙잡지 못해 아프다
butjapji motae apeuda
Zoveel dat ik kan leven
살아갈 만큼만
saragal mankeumman
Zoveel dat ik kon haten
미워했던 만큼만
miwohaetdeon mankeumman
Als de lente komt die jou op een dag terugbrengt
먼 훗날 너를 데려다 줄
meon hunnal neoreul deryeoda jul
Dan zal ik bloeien op die dag.
그 봄이 오면 그날에 나 피우리라
geu bomi omyeon geunare na piurira