Nocturne (야상곡)

Nocturne (야상곡)

Nocturne (야상곡)

Le vent souffle pour apaiser mon cœur brûlant
바람이 부는 것은 더운 내 맘 삭여주려
barami buneun geoseun deoun nae mam sagyeojuryeo
Jusqu'à ce que la saison s'achève, je ne fais que languir
계절이 다 가도록 나는 애만 태우네
gyejeori da gadorok naneun aeman tae-une
Les pétales volaient lors de cette nuit de fin de printemps
꽃잎 흩날리던 늦봄의 밤
kkochip heunnallideon neutbomui bam
Il reste encore le parfum de mon bien-aimé
아직 남은 님의 향기
ajik nameun nimui hyanggi
Quand viendra-t-il ? Je ne fais que languir
이제나 오시려나 나는 애만 태우네
ijena osiryeona naneun aeman tae-une

Comme ces pétales qui tombent avec tristesse, cette nuit de fin de printemps est vaine
애달피 지는 저 꽃잎처럼 속절없는 늦봄의 밤
aedalpi jineun jeo kkochipcheoreom sokjeoreomneun neutbomui bam
Quand viendra-t-il ? Je ne fais que languir
이제나 오시려나 나는 애만 태우네
ijena osiryeona naneun aeman tae-une

Les nuages portent un message, cette personne t'a oubliée
구름이 애써 전하는 말 그 사람은 널 잊었다
gureumi aesseo jeonhaneun mal geu sarameun neol ijeotda
Les liens tissés entre les vivants semblent si fragiles, c'est futile
살아서 맺은 사람의 연 실낱같아 부질없다
saraseo maejeun saramui yeon sillatgata bujireopda
Les fleurs tombent, les fleurs tombent, emportées par le vent
꽃 지네 꽃이 지네, 부는 바람에 꽃 지네
kkot jine kkochi jine, buneun barame kkot jine
Quand viendra mon bien-aimé ? Je ne fais que languir
이제 님 오시려나, 나는 그저 애만 태우네
ije nim osiryeona, naneun geujeo aeman tae-une

Les fleurs tombent, les fleurs tombent, emportées par le vent
꽃 지네 꽃이 지네, 부는 바람에 꽃 지네
kkot jine kkochi jine, buneun barame kkot jine
Quand viendra mon bien-aimé ? Je ne fais que languir
이제 님 오시려나, 나는 그저 애만 태우네
ije nim osiryeona, naneun geujeo aeman tae-une