Moja je pjesma lagana

Una canción ligera

Moja je pjesma lagana

Tu barrio es triste, desde que no estás aquí,Tužna je naša ulica, od kada nisi tu,
porque cantan canciones tristes, los que se quedan,jer tužne pjesme pjevale, oni što ostaju,
soñamos los mismos sueños, esperábamos lo mismo,iste smo snove sanjali, istom se nadali,
otros jugaron sucio, y nos robaron los sueños.drugi su igru vodili, i snove ukrali.

No me duele que te hayas ido, sé que tenías que hacerlo,Nije mi žao što si otišla, znam da si morala,
lo único que duele un poco, es que no te hayas comunicado,jedino boli malena, što se nisi javila,
no te hubiera dicho que te quedaras, ni siquiera lo hubiera intentado,ne bih ti rekao ostani, ne bih ni probao,
no te hubiera dicho te quiero, solo cuídate.ne bih ti rekao volim te, samo čuvaj se.

Mi canción es ligera, suave,Moja je pjesma lagana, polagana,
y se bebe en silencio,i tiho se ispija,
totalmente ligera y sin preguntas,sasvim lagana i bez pitanja,
por haberte ido.što si otišla.

Cuando te vayas, derriba los puentes, borra las huellas,Kad kreneš sruši mostove, izbriši tragove,
para mí la canción permanece, para calmarme,meni pjesma ostaje, da me smiruje,
soñamos los mismos sueños, esperábamos lo mismo,iste smo snove sanjali, istom se nadali,
no tuve el coraje, para decidirme.ja nisam smogao hrabrosti, da se odlučim.