Okatokat

Okatokat

Okatokat

Hoy mis amigos, ¿qué pasó aquí?Hoy mga pare ko, anong nangyari dito?
¿Por qué de repente mi rostro palideció?Bakit biglang namutla ang mukha ko?
Estoy temblando, se me eriza la pielNanginginig, tumindig ang balahibo
¡Quiero gritar, quiero correr lejos!gusto kong sumigaw, gusto kong tumakbo palayo!

¡Hey! Vi algo, una mujer que aparece enHoy! Meron akong nakita, isang babae na nagpapakita sa
la cocina todas las noches... ¡Ew! Parece la Dama de Blanco...kusina tuwing gabi... Nye!? White Lady ang dating...
¡Okatokat! ¡Estoy volviéndome loco!OKATOKAT! Nakakapraning!
Estaba nervioso, me acerqué lentamente...Ako'y kinabahan, dahan-dahang nilapitan...
¡de repente la sorprendí por detrás!mula sa likod bigla ko siyang sinunggaban!
¡Qué vergüenza cuando descubrí quién era...Ako'y napahiya nung nakilala ko kung sino...
¡Solo era mamá, pensé que era un fantasma!Si nanay lang naman pala, akala ko multo!

Mi papá gruñón... ¡Okatokat!Tatay kong masungit... OKATOKAT!
Comida picante... ¡Okatokat!Kaning mainit... OKATOKAT!
Mi novia fiestera... ¡Okatokat!Syota kong ma-gimick... OKATOKAT!
¡Llena de problemas!Punung-puno ng sabit!

Solo en mi habitación, ¡qué es esto!?Mag-isa sa kwarto, ano ba naman ito!?
En medio de la oscuridad, estoy nervioso de nuevo!Sa gitna ng dilim, kabado nanaman ako!
A mi alrededor, alguien me está mirando...Saking paligid, merong nakatitig...
¡Okatokat! ¡Estoy temblando!OKATOKAT! Ako ay nanginginig!
Así que me quedé callado y nervioso.So ako ay tumahimik at ako'y kinabahan.
Bajé de mi cama lentamente...Bumaba mula sa kama ko dahan-dahan...
corrí hacia la luz y de repente abrí,sabay takbo sa ilaw at bigla kong binuksan,
¡era solo un espejo... menos mal!salamin lang pala... buti na lang!

Malos pensamientos... ¡Okatokat!Masamang panaginig... OKATOKAT!
Un perro molesto... ¡Okatokat!Asong makulit... OKATOKAT!
Una profesora irritante... ¡Okatokat!Titser kong nakakabuwiset... OKATOKAT!
¡Tan fea!... ¡Okatokat!na ubod pa nang pangit!...OKATOKAT!

Todo a nuestro alrededor es temido: fantasmas, duendesLahat sa ating paligid ay kinakatakutan:multo, engkanto
y extranjeros. Situaciones incomprensibles, siat dayuhan. Mga pangyayaring hindi maintindihan, kapag
no se entienden, ¡Okatokat ahí...hindi maunawaan, OKATOKAT diyan...
¡Okatokat ahí!OKATOKAT diyan
¿No me dejarán en paz?ayaw ba kong lubayan
¡Okatokat ahí!OKATOKAT diyan
No tengo culpawala akong kasalanan
¡Okatokat ahí!OKATOKAT diyan
Espero que me dejen en pazsana naman ako ay tantanan
No quiero esoayaw ko ng ganyan
¡Okatokat ahí...!OKATOKAT diyan.......
¡Okatokat ahí...!OKATOKAT diyan.....
(hasta que se desvanece)(until it fades)