La Exiliada Del Sur

De Verbannen Van Het Zuiden

La Exiliada Del Sur

Een oog liet ik achter in Los LagosUn ojo dejé en Los Lagos
Door een toevallige vergissingPor un descuido casual
Het andere bleef in ParralEl otro quedó en Parral
In een kroeg vol drankEn un boliche de tragos
Ik herinner me dat veel ellendeRecuerdo que mucho estrago
Als kind zag het mijn zielDe niño vio el alma mía
Ellende en verraadMiserias y alevosías
Verknopen mijn gedachtenAnudan mis pensamientos
Tussen de wateren en de windEntre las aguas y el viento
Verdwijn ik in de verteMe pierdo en la lejanía

Mijn rechterarm in BuínMi brazo derecho en Buín
Bleef, dames en heren luisteraarsQuedó señores oyentes
Het andere ergens bij San VicenteEl otro por San Vicente
Bleef, ik weet niet met welk doelQuedó no sé con que fin
Mijn borst in CuracautínMi pecho en Curacautín
Zie ik in een klein tuintjeLo veo en un jardincillo
Mijn handen, in MaitencilloMis manos, en Maitencillo
Groeten in PelequénSaludan en Pelequén
Mijn blouse in PerquilauquénMi blusa en Perquilauquén
Vangt wat visjesRecoge unos pececillos

Ik raakte verstrikt in San RosendoSe me enredó en San Rosendo
Een voet bij het oversteken van een hoekUn pie al cruzar una esquina
De andere in de QuiriquinaEl otro en la Quiriquina
Zinkt diep in de zeeSe me hunde mares adentro
Mijn ontevreden hartMi corazón descontento
Klopt met verdriet in TemucoLatió con pena en Temuco
En heeft gehuild in CalbucoY me ha llorado en Calbuco
Van de kou door een rijpDe frío por una escarcha
Ga ik, recht mijn wegVoy, enderezo mi marcha
Naar de helling van ChacabucoA la cuesta de Chacabuco

Mijn zenuwen laat ik achter in GranerosMis nervios dejo en Graneros
Het bloed in San SebastiánLa sangre en San Sebastián
En in de stad ChillánY en la ciudad de Chillán
Daalde de rust naar nulLa calma me bajó a cero
Mijn nierstenen in CabreroMi riñonada en cabrero
Verpesten een wandelingDestruye una caminata
En in een straat van ItataY en una calle de Itata
Broke mijn instrumentSe me rompió el instrumento
En stuurde het naar NacimientoY endilgó pa' Nacimiento
Op een zilveren ochtendUna mañana de plata

Aankomend in RiñihueDesembarcando en Riñihue
Zag men Violeta ParraSe vio la Violeta Parra
Zonder snaren op de gitaarSin cuerdas en la guitarra
Zonder bladeren op de coligüeSin hojas en el coligüe
Een band van chirigüesUna banda de chirigües
Gaf een concertLe vino a dar un concierto
Aankomend in RiñihueDesembarcando en Riñihue
Zag men Violeta ParraSe vio a la Violeta Parra