La Lavandera

La Lavandera

La Lavandera

Voici mon panierAquí voy con mi canasto
pour laver mes chagrins,de tristezas a lavar,
dans le ruisseau de l'oubli,al estero del olvido,
laissez, laissez-moi passer.dejen, déjenme pasar.

Lunette, lune,Lunita, luna,
ne cesse pas de m'éclairer.no me dejes de alumbrar.

Ton amour était le châleTu cariño era el rebozo
qui nous a couverts tous les deux,y nos abrigó a los dos,
mais tu l'as sali un matinlo manchaste una mañana
quand tu m'as dit adieu.cuando me dijiste adiós.

Lunette, lune,Lunita, luna,
ne cesse pas de m'éclairer.no me dejes de alumbrar.

Dans le courant de la rivièreEn la corriente del río
je laverai avec ardeurhe de lavar con ardor
la tache de ton départla mancha de tu partida
qui a marqué mon mouchoir.que en mi pañuelo dejó.

Lunette, lune,Lunita, luna,
ne cesse pas de m'éclairer.no me dejes de alumbrar.

Je suis la triste lavandièreSoy la triste lavandera
qui va laver son espoir,que va a lavar su ilusión,
l'amour est une tacheel amor es una mancha
qui ne part pas sans douleur.que no sale sin dolor.

Lunette, lune,Lunita, luna,
ne cesse pas de m'éclairer.no me dejes de alumbrar.