Parabienes Al Revés

Congratulations Backwards

Parabienes Al Revés

A flowered cartUna carreta enflorá
stops at the chapel;se detiene en la capilla;
the priest came out to the entranceel cura salió a la entrá
to say 'what a marvel!'diciendo "¡qué maravilla!"

At eleven o'clockA las once del reloj
the bride and groom enter arm in arm;entran los novios del brazo;
their hat and shoes were filledse les llenaron de arroz
with rice.el sombrero y los zapatos.

When they were on their kneesCuando estaban de rodillas
the sacristan whispereden el oído el sacristán
in the groom's earle tocó la campanilla
and rang the bell, ding, ding.al novio, talán, talán.

The priest said goodbyeEl cura le dijo adiós
to the whole family;a la familia completa;
after a dog barkeddespués que un perro ladró
he himself closed the door.él mismo cerró la puerta.

In the flowered cartEn la carreta enflorá
the family is already leaving;ya se marcha la familia;
around a bendal doblar una quebrá
the procession was lost.se perdió la comitiva.