Porqué Los Pobres No Tienen

Warum die Armen nichts haben

Porqué Los Pobres No Tienen

Weil die Armen nichts habenPorque los pobres no tienen
Wohin sie ihren Blick wendenAdonde volver la vista
Sie richten ihn gen HimmelLa vuelven hacia los cielos
Mit unendlicher HoffnungCon la esperanza infinita
Um zu finden, was ihr BruderDe encontrar lo que su hermano
Ihnen in dieser Welt nimmtEn este mundo le quita

Taube!¡Palomita!
Was für Dinge hat das Leben¡Qué cosas tiene la vida
Oh Zamba!Ay zambita!

Weil die Armen nichts habenPorque los pobres no tienen
Wohin sie ihre Stimme wendenAdonde volver la voz
Sie richten sie gen HimmelLa vuelven hacia los cielos
Auf der Suche nach einem BekenntnisBuscando una confesión
Da ihr Bruder nicht hörtYa que su hermano no escucha
Die Stimme ihres HerzensLa voz de su corazón

Weil die Armen nichts habenPorque los pobres no tienen
In dieser Welt an HoffnungenEn este mundo esperanzas
Sie stützen sich auf das JenseitsSe amparan en la otra vida
Wie auf eine gerechte WaageComo a una justa balanza
Darum die ProzessionenPor eso las procesiones
Die Kerzen, die LobpreisungenLas velas, las alabanzas

Aus uralten ZeitenDe tiempos inmemoriales
Die die Hölle erfunden hatQue se ha inventado el infierno
Um die Armen zu erschreckenPara asustar a los pobres
Mit ihren ewigen StrafenCon sus castigos eternos
Und der Arme, der unschuldig istY el pobre, que es inocente
Glaubt an seine UnschuldCon su inocencia creyendo

Der Himmel hat die ZügelEl cielo tiene las riendas
Die Erde und das KapitalLa tierra y el capital
Und die Soldaten des PapstesY a los soldados del Papa
Füllen gut ihren SackLes llena bien el morral
Und den, der arbeitet, knebeln sieY al que trabaja le meten
Die Ehre wie einen MaulkorbLa gloria como un bozal

Um die Lüge weiterzuführenPara seguir la mentira
Nennt er ihn seinen BeichtvaterLo llama su confesor
Sagt ihm, dass Gott nicht willLe dice que Dios no quiere
Keine RevolutionNinguna revolución
Weder Verträge noch GewerkschaftenNi pliegos ni sindicatos
Die sein Herz beleidigen.Que ofende su corazón