Según El Favor Del Viento

Je nach Windrichtung

Según El Favor Del Viento

Je nach WindrichtungSegún el favor del viento
Segelt der HolzbootfahrerVa navegando el leñero
Die alten Frauen sind hinter unsAtrás quedaron las rucas
Um in den Hafen einzufahrenPara dentrar en el puerto
Ob der Wind aus Süden weht oder aus NordenCorra sur o corra norte
Das kleine Boot stöhntLa barquichuela gimiendo
Ich weineLlorando estoy
Ob hungrig oder müdeSea con hambre o con sueño
Ich gehe, ich geheMe voy, me voy

Vom Norden kommt der PellínDel norte viene el pellín
Der die Deckfarbe färbtQue colorea en cubierta
Man wird ihn in Castro verkaufenHabrán de venderlo en Castro
Auch wenn der Regen strömtAunque la lluvia esté abierta
Die Sonne brennt von obenLo quema el sol de lo alto
Wie eine Hölle ohne TürComo un infierno sin puerta
Ich weineLlorando estoy
Ob das Meer aufgewühlt istO la mar esté revuelta
Ich gehe, ich geheMe voy, me voy

In einer Ecke des BootesEn un rincón de la barca
Kocht die TeekanneEstá hirviendo la tetera
Auf der einen Seite schält eine Insulanerin KartoffelnA un lado pelando papas
Die Hände einer InsulanerinLas manos de alguna isleña
Ist sie die Mutter des Indios,¿Será la madre del indio,
Die Freundin oder die Gefährtin?La novia o la compañera?
Ich weineLlorando estoy
Monde segeln vorbeiNavegan lunas enteras
Ich gehe, ich geheMe voy, me voy

Das Leben des Chiloten ist kein LebenNo es vida la del chilote
Es hat keinen Text und keinen StreitNo tiene letra ni pleito
Tamango tragen seine FüßeTamango llevan sus pies
Milcao und Chili in seinem KörperMilcao y ají en su cuerpo
Pellín, um sich zu wärmenPellín para calentarse
Vor der Kälte der RegierungenDel frío de los gobiernos
Ich weineLlorando estoy
Die ihm die Knochen brechenQue le quebrantan los huesos
Ich gehe, ich geheMe voy, me voy

Wach auf, Mann, wach aufDespierte, el hombre, despierte
Wach auf für einen MomentDespierte por un momento
Wach auf, ganz das VaterlandDespierte toda la patria
Bevor sich die Himmel öffnenAntes que se abran los cielos
Und der wütende Donner kommtY venga el trueno furioso
Mit dem Horn des Heiligen PetrusCon el clarín de San Pedro
Ich weineLlorando estoy
Und fege die Ministerien wegY barra los ministerios
Ich gehe, ich geheMe voy, me voy

Ich möchte sterben, während ich singeQuisiera morir cantando
Auf einem HolzbootSobre de un barco leñero
Und in seinen Gewässern kultivierenY cultivar en sus aguas
Ein gerechteres BuchUn libro más justiciero
Mit goldenen Buchstaben, die sagenCon letras de oro que digan
Es gibt keinen Vater für den InsulanerNo hay padre para el isleño
Ich weineLlorando estoy
Und keinen Wind für sein HolzbootNi viento pa' su leñero
Ich gehe, ich geheMe voy, me voy