Selon le souffle du vent

Según El Favor Del Viento

Selon le souffle du ventSegún el favor del viento
Le bûcheron navigueVa navegando el leñero
Derrière restent les rucasAtrás quedaron las rucas
Pour entrer dans le portPara dentrar en el puerto
Qu'il souffle du sud ou du nordCorra sur o corra norte
La barque gémitLa barquichuela gimiendo
Je pleureLlorando estoy
Que ce soit de faim ou de sommeilSea con hambre o con sueño
Je m'en vais, je m'en vaisMe voy, me voy

Du nord vient le pellínDel norte viene el pellín
Qui colore le pontQue colorea en cubierta
Ils devront le vendre à CastroHabrán de venderlo en Castro
Même si la pluie tombeAunque la lluvia esté abierta
Le soleil le brûle d'en hautLo quema el sol de lo alto
Comme un enfer sans porteComo un infierno sin puerta
Je pleureLlorando estoy
Que la mer soit agitéeO la mar esté revuelta
Je m'en vais, je m'en vaisMe voy, me voy

Dans un coin de la barqueEn un rincón de la barca
La théière boutEstá hirviendo la tetera
D'un côté, on épluche des patatesA un lado pelando papas
Les mains d'une insulaireLas manos de alguna isleña
Est-ce la mère de l'indien,¿Será la madre del indio,
La fiancée ou la compagne ?La novia o la compañera?
Je pleureLlorando estoy
Des lunes entières naviguentNavegan lunas enteras
Je m'en vais, je m'en vaisMe voy, me voy

La vie du chilote n'est pas une vieNo es vida la del chilote
Elle n'a ni lettre ni conflitNo tiene letra ni pleito
Tamango portent ses piedsTamango llevan sus pies
Milcao et piment dans son corpsMilcao y ají en su cuerpo
Pellín pour se réchaufferPellín para calentarse
Du froid des gouvernementsDel frío de los gobiernos
Je pleureLlorando estoy
Qui lui brisent les osQue le quebrantan los huesos
Je m'en vais, je m'en vaisMe voy, me voy

Réveille-toi, homme, réveille-toiDespierte, el hombre, despierte
Réveille-toi un instantDespierte por un momento
Réveille toute la patrieDespierte toda la patria
Avant que les cieux ne s'ouvrentAntes que se abran los cielos
Et que le tonnerre furieux vienneY venga el trueno furioso
Avec le clairon de Saint-PierreCon el clarín de San Pedro
Je pleureLlorando estoy
Et balaye les ministèresY barra los ministerios
Je m'en vais, je m'en vaisMe voy, me voy

Je voudrais mourir en chantantQuisiera morir cantando
Sur un bateau bûcheronSobre de un barco leñero
Et cultiver dans ses eauxY cultivar en sus aguas
Un livre plus justeUn libro más justiciero
Avec des lettres d'or qui disentCon letras de oro que digan
Il n'y a pas de père pour l'insulaireNo hay padre para el isleño
Je pleureLlorando estoy
Ni de vent pour son bûcheronNi viento pa' su leñero
Je m'en vais, je m'en vaisMe voy, me voy