El Guillatún

The Guillatún

El Guillatún

Millelche. is sad with the stormMillelche. está triste con el temporal
The wheat lies down in that muddy placeLos trigos se acuestan en ese barrial
The Indians resolve after cryingLos indios resuelven después de llorar
Talking to Isidro, to God and Saint JohnHablar con isidro, con dios y san juan

The machi walks to the GuillatúnCamina la machi para el guillatún
Chamal and revoso, trailonco and kultrúnChamal y revoso, trailonco y kultrún
And even the sick from her machitúnY hasta los enfermos de su machitún
Increase the rows of that GuillatúnAumentan las filas de aquel guillatún

The rain that falls and falls againLa lluvia que cae y vuelve a caer
The Indians look at it without knowing what to doLos indios la miran sin hallar qué hacer
They pull out their hair, they break their feetSe arrancan el pelo, se rompen los pies
Because the crops are going to be lostPorque las cosechas se van a perder

The Indians gather in a big yardSe juntan los indios en un corralón
With the instruments they break into songCon los instrumentos rompió una canción
The machi repeats the word sunLa machi repite la palabra sol
And the echo of the field raises her voiceY el eco del campo le sube la voz

The king of the skies listened very wellEl rey de los cielos muy bien escuchó
He rides the winds to another regionRemonta los vientos para otra región
He scattered the clouds then lay downDeshizo las nubes después se acostó
The Indians cover it with a prayerLos indios la cubren con una oración

Above is the bright blue skyArriba está el cielo brillante de azul
Below the tribe to the sound of the kultrúnAbajo la tribu al son del kultrún
Offers it the first almud of wheatLe ofrece del trigo su primer almud
Through the mouth of a bird called ostrichPor boca de un ave llamado avestruz

The scent of meat and muday is feltSe siente el perfume de carne y muday
Cinnamon, orange, quillay barkCanelo, naranjo, corteza e'quillay
The party ends with the dawnTermina la fiesta con el aclarar
They kept the song, the dance, and the breadGuardaron el canto, el baile y el pan