El Hijo Arrepentido

Le Fils Repenti

El Hijo Arrepentido

Quand je suis parti de ChillánCuando salí de chillán
Je suis parti sans raison,Salí sin ningún motivo,
Je suis parti parcourir le mondeSalí a recorrer el mundo
Car c'est mon destin.Porque será mi destino.

C'était mon destin, oh oui,Fue mi destino, ay sí,
C'était mon destin.Fue mi destino.

Mon vieux m'a dit : nonMi taita me dijo: no
Ne pars pas, mon fils chéri,Te vayas hijo querido,
Ta mère est malade et moiTu mama está enferma y yo
Je suis plus mort que vivant.Estoy más muerto que vivo.

Plus mort que vivant, oh oui,Muerto que vivo, ay sí,
Plus mort que vivant.Muerto que vivo.

Mais je n'ai jamais écoutéPero yo no escuché nunca
Rien de ce qu'il m'a ditNada de lo que él me dijo
Et dans les rues du mondeY por las calles del mundo
J'ai erré comme un perdu.Anduve como un perdido.

Comme un perdu, oh oui,Como un perdido, ay sí,
Comme un perdu.Como un perdido.

Un dix-huit septembreUn dieciocho de septiembre
Entre des bouteilles de vinEntre botellas de vino
Je me suis disputé avec l'hommeMe acriminé con el hombre
Qui m'a traité de bandit.Que me trató de bandido.

De bandit, oh oui,Do de bandido, ay sí,
De bandit.Do de bandido.

Mon vieux est mort de chagrinMi taita murió de pena
Et ma mère de mêmeY mi mama de lo mismo
Quand je suis tombé en prison,Cuando fui a dar a la cárcel,
Prison de Valparaíso.Cárcel de valparaíso.

Valparaíso, oh oui,Valparaíso, ay sí,
Valparaíso.Valparaíso.

Demain à l'aubeMañana al amanecer
Je paie tous mes délits.Pago todos mis delitos.
Le seul réconfort qui me resteEl consuelo que me queda
C'est que je meurs repenti.Es que muero arrepentido.

Repenti, oh oui,Arrepentido, ay sí,
Repenti.Arrepentido.

À tous ceux qui m'écoutentA todos los que me escuchan
Je demande une grande faveur :Un gran favor solicito:
Qu'ils prient un Notre PèreQue recen un padrenuestro
Pour le fils repenti.Por el hijo arrepentido.

Plus mort que vivant, oh oui,Muerto que vivo, ay sí,
Plus mort que vivant.Muerto que vivo.