La Cueca Larga de Los Meneses

De Lange Cueca van de Meneses

La Cueca Larga de Los Meneses

(lange cueca)(cueca larga)

Ik ga een cueca zingenVoy a cantarme una cueca
Die langer is dan gevoelMás larga que sentimiento
Zodat mijn zwarte kan zienPara que mi negro vea
Dat ze mij geen verhalen vertellen.Que a mí no me cuentan cuentos.

De dansers zeggenLos bailarines dicen
Om wat lawaai te makenPor armar boche
Dat als ze zingen, ze dansenQue si les cantan, bailan
De hele nacht.Toda la noche.

De hele nacht, ja,Toda la noche, sí,
Bloem van de pompoen,Flor de zapallo,
Op het veld is waarEn la cancha es adonde
Je de hanen ziet.Se ven los gallos.

De hanen zingen, ja,Cantan los gallos, sí,
Laten we samen gaan,Vamos en uno,
Dit is de lange cuecaEsta es la cueca larga
Van san beinuno.De san beinuno.

Er is geen vrouw die niet heeft,No hay mujer que no tenga,
Zegt mijn opa,Dice mi abuelo,
Een moedervlek op de aardeUn lunar en la tierra
En een andere in de lucht.Y otro en el cielo.

Een andere in de lucht, mijn ziel,Otro en el cielo, mi alma,
Met een blikPor un vistazo
Zou ik twee schoten krijgenMe pegara dos tiros
En drie kogels.Y tres balazos.

Hij zou me helemaal ontdoen,Me desarmara entero,
Laten we met vier gaan,Vamos en cuatro,
Het is veertig dagenHacen cuarenta días
Dat ik niet meer kan.Que no me encacho.

Dat ik niet meer kan, vijf,Que no me encacho, cinco,
Zes, zeven, acht,Seis, siete, ocho,
Bedek je scheenbenenTápate las canillas
Met een gangocho.Con un gangocho.

Met een gangocho, ja,Con un gangocho, sí,
Laten we met negen gaan,Vamos en nueve,
Het bliksemt en dondertRelampaguea y truena
Maar het regent niet.Pero no llueve.

Maar het regent niet, nee,Pero no llueve, no,
Twee keer vijf,Dos veces cinco,
Tussen cucao en chonchiEntre cucao y chonchi
Blijft huillinco over.Queda huillinco.

Wat denk je, zwart,Que te parece, negro,
Laten we met elf gaanVamos en once
Als je met me meegaat...Si te venís conmigo...
Bronzen bed.Catre de bronce.

Bronzen bed, mijn ziel,Catre de bronce, mi alma,
Als het waar wasSi fuera cierto
Zou ik mijn aderen doorsnijden,Me cortara las venas,
Ik val dood neer.Me caigo muerto.

Dood val ik neer, twaalf,Muerto me caigo, doce,
En één is dertien.Y una son trece.
Dit is de lange cuecaEsta es la cueca larga
Van de meneses.De los meneses.

Van de meneses, ja,De los meneses, sí,
Veertien, vijftien,Catorce, quince,
Die snuiters die dansenEsos ñatos que bailan
Zijn een stel lynxen.Son unos linces.

Zijn een stel lynxen, mijn ziel,Son unos linces, mi alma,
Ze bewegen hun armen,Mueven los brazos,
En naar het beste merrieveulenY a la mejor potranca
Werpen ze de lasso.L'echan el lazo.

Werpen ze de lasso, ja,L'echan el lazo, sí,
Zestien dagenDieciséis días
Doen de eenden eroverSe demoran los patos
Om jongen te krijgen.En sacar cría.

Om jongen te krijgen, oh ja,En sacar cría, ay sí,
Voor een cadetPor un cadete
Is een meisje van zeventienSe ha matado una niña
Doodgeschoten.De diecisiete.

Van zeventien, goed,De diecisiete, bueno,
Ik word niet boos,Yo no me enojo,
Vrijheid is vrijLa libertad es libre
Leve de achttien!¡viva el dieciocho!

Het regent en het regent niet,Cae el agua y no cae,
Het regent en het regent niet.Llueve y no llueve.
Dit is de lange cuecaEsta es la cueca larga
Van negentien.Del diecinueve.