Puerto Montt Está Temblando

Puerto Montt Tremble

Puerto Montt Está Temblando

Puerto Montt tremblePuerto montt está temblando
Avec une colère profondeCon un encono profundo
C'est la fin du mondeEs un acabo de mundo
Ce que je suis en train de vivreLo que yo estoy presenciando
À Dieu je vais demandantA dios le voy preguntando
Avec une voix comme un rugissementCon voz que es como un bramido
Pourquoi a-t-il envoyé ce châtimentPor qué mandó este castigo
Réponds avec éloquenceResponde con elocuencia
Ma patience est à boutSe me acabó la paciencia
Et il faut nettoyer ce blé.Y hay que limpiar este trigo.

Mes pensées se sont effacéesSe me borró el pensamiento
Mes yeux ne sont plus les miensMis ojos no son los míos
Je peux perdre le sensPuedo perder el sentido
D'un instant à l'autreDe un momento a otro momento
Ma confusion augmenteMi confusión va en aumento
Je suis une pauvre âme en peineSoy una pobre alma en pena
Aucune chaîne plus dureNi la más dura cadena
Ne m'aurait tant affligéMe hubiera afligido tanto
Ni le plus grand des effroisNi el mayor de los espantos
Gelant ainsi mes veines.Congela así las venas.

J'étais dans la chambreEstaba en el dormitorio
Au deuxième étageDe un alto segundo piso
Quand commence la grêleCuando principia el granizo
De ce purgatoire féroceDe aquel feroz purgatorio
Miroirs et lavabosEspejos y lavatorios
Descendent le long des murs.Descienden por las paredes.
Seigneur, ne peux-tu pasSeñor, acaso no puedes
Te calmer un instantCalmarte por un segundo
Et il me répond furieux :Y me responde iracundo:
Pour le requin, ce sont les filets.Pa'l tiburón son las redes.

Il n'y a pas de mots dans le mondeNo hay palabras en el mundo
Pour expliquer la véritéPara explicar la verdad
Ni de talent en réalitéNi talento en realidad
Pour pénétrer en profondeurPa penetrar en profundo
Quel vent si furieuxQué viento más iracundo
Quelle pluie si alarmanteQué lluvia tan alarmante
Quelle peine si abondanteQué pena tan abundante
Qui me donne l'explicationQuién me da la explicación
Seulement le sage SalomonSólo el sabio salomón
Mais il est si loin.Pero se halla tan distante.

Du centre, j'ai sauté à la porteDel centro salté a la puerta
Avec une grande peur dans l'âmeCon gran espanto en el alma
Suppliant pour un calmeRogando por una calma
Mais le tremblement augmente.Pero el temblor va en aumenta.
Tout explose sous mes yeuxTodo a mis ojos revienta
Ma tête s'embrouilleSe me nubla la cabeza
De voir sauter dans la pièceDel ver brincar en la pieza
L'image de Saint AntoineLa estampa de san antonio
Disant : meurt, démonDiciendo: muera el demonio
Qui fait semblant de prier.Que se anda haciendo el que reza.

La mer est en furieLa mar está enfurecida
La terre trembleLa tierra está temblorosa
Quelle vie si rancunièreQué vida tan rencorosa
C'est l'ombre du crépuscule qui l'a amenéeLo trajo la atardecida
Avec une angoisse croissanteCon una angustia crecida
Je demande au SeigneurLe estoy pidiendo al señor
De stopper sa rancœurQue detenga su rencor
Juste pour une minuteTan sólo por un minuto
C'est un danger ce deuilEs un peligro este luto
Pour l'âme et le cœur.Pal alma y el corazón.

Ainsi fut, mesdames et messieursAsí fue señores míos
La triste conversationLa triste conversación
Que j'ai eue au milieu de ce tremblementQue en medio de aquel temblor
Avec le divinSostuve con el divino
Quand le tourbillonCuando pasó el torbellino
De l'avertissement final est passéDe la advertencia final
Tout bas, j'ai commencé à pleurerBajito empezó a llorar
Mon corps ressuscitéMi cuerpo resucitado
Disant que Dieu est indignéDiciendo dios'tá indignado
Avec la faute terrestre.Con la culpa terrenal.

Je m'accroche de mes deux mainsMe aferro con las dos manos
À une forte poignéeEn una fuerte manilla
Flottant comme une clocheFlotando cual campanilla
Ou un pendule lancéO péndulo disparado
Qu'est-ce que c'est, mon Dieu bien-aiméQué es esto mi dios amado
Dis-je en serrant les dentsDije apretando los dientes
Mais il me répond avec douleurPero él me responde hiriente
Pour aggraver le châtimentPa'hacer mayor el castigo
Pour l'ennemi mortelPara el mortal enemigo
Du pauvre et de l'innocent.Del pobre y del inocente.