Un Río de Sangre

Ein Fluss aus Blut

Un Río de Sangre

Meine Damen und HerrenSeñores y señoritas
In dieser großen SituationEn esta gran circunstancia
Werde ich euch berichtenVoy a dejarles constancia
Von einem unendlichen VerratDe una traición infinita
Den die verdammteQue consumó la maldita
Schande des Karnevals vollbrachteCanalla del carnaval
Gegen die treue KraftContra la fuerza leal
Und den Körper von fünf EmblemenY el cuerpo de cinco emblemas
Die die Probleme lebtenQue vivían los problemas
Der Volksvernunft.De la razón popular.

So blieb die Welt in TrauerAsí el mundo quedó en duelo
Und weint unermüdlichY está llorando a porfía
Um Federico GarcíaPor federico garcía
Mit einem trauernden TaschentuchCon un doliente pañuelo
Sie finden keinen TrostNo pueden hallar consuelo
Die Seelen bei solch einer TatLas almas con tal hazaña
Welch Trauer für SpanienQué luto para la españa
Welch Schande auf dem PlanetenQué vergüenza en el planeta
Einen Dichter getötet zu habenDe haber matado un poeta
Der aus ihrem Inneren geboren wurde.Nacido de sus entrañas.

Ein Fluss aus Blut fließtUn río de sangre corre
Durch die Konturen der WeltPor los contornos del mundo
Und ein wütender Schrei erhebt sichY un grito surge iracundo
Von allen hohen TürmenDe todas las altas torres
Es wird keinen Sturm geben, derNo habrá temporal que borre
Die Hand der Ungerechtigkeit tilgtLa mano de la injusticia
Die mit wachsender BosheitQue con crecida malicia
Den schwarzen Lumumba entweihte,Profanó al negro lumumba,
Sein Körper ruht im GrabSu cuerpo se halla en la tumba
Und seine Seele schreit nach Gerechtigkeit.Y su alma clama justicia.

Die Tempel verdunkelten sichSe oscurecieron los templos
Die Monde und die SterneLas lunas y las centellas
Als sie den hellsten SternCuando apagaron la estrella
Des Himmels auslöschtenMás clara del firmamento
Die Instrumente verstummtenCallaron los instrumentos
Durch den Tod von ZapataPor la muerte de zapata
Das grausamste UrteilSentencia la más ingrata
Das in Mexiko zu sehen istQue en méxico se contempla
Um diese Schande zu tilgenPara lavar esta afrenta
Gibt es kein Wasser in irgendeinem Land.No hay agua en ninguna patria.

Ich ziehe als Pilgerin weiterDejando voy peregrina
Mein Weinen von Rose zu RoseMi llanto de rosa en rosa
Für Vicente PeñalozaPor vicente peñaloza
Aus der argentinischen NationDe la nación argentina
SeidenflaggenBanderas de popelina
Um so viel Blut aufzufangenPa recoger tanta sangre
Dass kein Wind es zerreißtQue ningún viento desgarre
Denn sie müssen weiter wehenPorque han de seguir flameando
Denn Chile weint weiterPues chile sigue llorando
Um Rodríguez und Recabarren.A rodríguez y recabarren.