Violeta Ausente

Absent Violet

Violeta Ausente

Why did I leave Chile¿Por qué me vine de Chile
when I was so well there?tan bien que yo estaba allá?
Now I walk in foreign lands,Ahora ando en tierras extrañas,
oh, singing as if sorrowful.ay, cantando como apenada.

I have a thorn in my chestTengo en mi pecho una espina
that pierces me incessantlyque me clava sin cesar
in my suffering heart,en mi corazón que sufre,
oh, for my Chilean land.ay, por su tierra chilena.

I want to dance cueca,Quiero bailar cueca,
I want to drink chicha,quiero tomar chicha,
go to the marketir al mercado
and buy myself a pequén.y comprarme un pequén.
Go through MatucanaIr por Matucana
and stroll through the fifthy pasear por la quinta
and to Santa Lucíay al Santa Lucía
with you, my dear.contigo mi bien.

Before leaving ChileAntes de salir de Chile
I didn't understandyo no supe comprender
the value of being Chilean:lo que vale ser chilena:
oh, now I do.ay, ahora sí que lo sé.

Just as my eyes cryIgual que lloran mis ojos
when singing this song,al cantar esta canción,
oh, so does my guitaray, así llora mi guitarra
sadly cry the bass string.penosamente el bordón.

How far away is my Chile,Qué lejos está mi Chile,
far away my other half,lejos mi media mitad,
how far away my eight siblings,qué lejos mis ocho hermanos,
oh, my friend and my mom.ay, mi comadre y mi mamá.

It seems like a centuryParece que hiciera un siglo
since I knew nothing of Chile,que de Chile no se nada,
that's why I write this letter,por eso escribo esta carta,
oh, I send it from here to there.ay, la mando de aquí pa' allá.