Violeta Ausente

Violette Absente

Violeta Ausente

Pourquoi je suis partie du Chili¿Por qué me vine de Chile
si bien que j'étais là-bas ?tan bien que yo estaba allá?
Maintenant je me retrouve dans des terres étrangères,Ahora ando en tierras extrañas,
ay, chantant comme une triste.ay, cantando como apenada.

J'ai dans ma poitrine une épineTengo en mi pecho una espina
qui me pique sans cesseque me clava sin cesar
dans mon cœur qui souffre,en mi corazón que sufre,
ay, pour sa terre chilienne.ay, por su tierra chilena.

Je veux danser la cueca,Quiero bailar cueca,
je veux boire de la chicha,quiero tomar chicha,
aller au marchéir al mercado
et m'acheter un pequén.y comprarme un pequén.
Aller par MatucanaIr por Matucana
et me balader dans la quintay pasear por la quinta
et au Santa Lucíay al Santa Lucía
avec toi, mon amour.contigo mi bien.

Avant de quitter le Chili,Antes de salir de Chile
je n'ai pas su comprendreyo no supe comprender
ce que ça vaut d'être chilienne :lo que vale ser chilena:
ay, maintenant je le sais bien.ay, ahora sí que lo sé.

Tout comme mes yeux pleurentIgual que lloran mis ojos
en chantant cette chanson,al cantar esta canción,
ay, ainsi pleure ma guitareay, así llora mi guitarra
tristement le bordon.penosamente el bordón.

Comme mon Chili est loin,Qué lejos está mi Chile,
loin ma moitié,lejos mi media mitad,
comme mes huit frères sont loin,qué lejos mis ocho hermanos,
ay, ma comadre et ma maman.ay, mi comadre y mi mamá.

On dirait que ça fait un siècleParece que hiciera un siglo
que je n'ai pas de nouvelles du Chili,que de Chile no se nada,
c'est pourquoi j'écris cette lettre,por eso escribo esta carta,
ay, je l'envoie d'ici là-bas.ay, la mando de aquí pa' allá.