Escúchame, Pequeño

Écoute-moi, Petit

Escúchame, Pequeño

Je suis une chilienneSoy una chilena
qui n'est jamais allée à l'écoleque nunca fue a la escuela
au contraire, dans le jardinal contrario, en el jardín
je chassais des papillons.yo atrapaba mariposas.

Dans la rue je chantaisEn la calle cantaba
comme un oiseau perdu.como un [pobre] pájaro perdido.
La nuit les étoilesEn la noche las estrellas
du ciel m'ont répondu :del cielo me respondieron:
prends soin de toi, ma petite.ten cuidado mi pequeña.

Comment se fait-il que je sois à ParisCómo es que estoy en París
c'est un ange qui m'a amenéees un ángel que me ha traído
de l'histoire des sorciersde la historia de brujos
ou d'un rêve d'enfants.o de un sueño de niños.
Oh ! Paris, bon ami de mon cœur.¡Oh! París, buen amigo de mi corazón.

C'est mon frère qui m'a faitEs mi hermano quien me hizo
découvrir la musique.conocer la música.
C'est mon frère qui m'a ditEs mi hermano quien me dijo
qu'il faut travailler l'argile.hay que trabajar la arcilla

Il m'a dit : les avionsÉl me dijo: los aviones
vont droit vers Parisvan derecho hasta París
n'aie pas peur, tes travauxno tengas miedo, tus trabajos
n'ont rien à faire icino tienen nada que hacer aquí
prends soin de toi, ma petite.ten cuidado mi pequeña

Comment se fait-il que je sois à ParisCómo es que estoy en París
c'est un ange qui m'a amenéees un ángel que me ha traído
de l'histoire des sorciersde la historia de brujos
ou d'un rêve d'enfants.o de un sueño de niños.
Oh ! Paris, bon ami de mon cœur.¡Oh! París, buen amigo de mi corazón.