Adónde Vas, Jilguerillo

Waar Ga Je Heen, Jilguerillo

Adónde Vas, Jilguerillo

Waar ga je heen, jilguerillo¿Adónde vai, jilguerillo
Met die korte vlucht?Con ese abreviado vuelo?
Ga en breng een zuchtAndá y llevale un suspiro
Naar het beeld van mijn droomA la imagen de mi sueño

Vliegend van tak naar takVolando de rama en rama
Zal je bij haar deur komenHai de llegar a su puerta
En kom niet terug van daarY no te vengái de allá
Totdat je me een antwoord brengtHasta traerme respuesta

De andere dag op een takL’otro día en una rama
Zag ik een jilguerillo zingenVi cantar un jilguerillo
Ik zei tegen mezelf: Dit is de postMe dije: Este es el correo
Met wie ik mijn zucht heb gestuurdCon quien mandé mi suspiro

Ik kom dichterbij en vroegMe acerco y le pregunté
Waarom hij zo treurig zongPor qué cantaba tan triste
Omdat ik geen antwoord kreegPorque no tuve respuesta
Van de zucht die je me gafDel suspiro que me diste

(Sluit je mond, jilguerillo, zing niet(Calla, jilguero, no cantes
Geef me geen kwellingNo me estés dando tormento
Zeg tegen de ondankbare dat hij moet komenDile al ingrato que acuda
Slechts voor een moment)Tan solo por un momento)

(Vliegende jilguerillo(Jilguerillo volador
Ga en kom bij haar raamAnda y llega a su ventana
Zeg voor de tweede keerDile por segunda vez
Dat mijn hart al in brand staat)Que el pecho ya se me inflama)

Leve de nobele gezelschap(Viva la noble compaña
Ganchito van de kardinaalGanchito de cardenillo
Geen postbode zo charmantCorreo más lisonjero
Als de jilguerilloNo habrá como el jilguerillo)