Multiplicalo

Multiplie-le

Multiplicalo

L'amour que je ressens pour toiEl amor que por ti siento
Je le compare à la merLo comparo con la mar
Plus je tire de l'eauContra más agüita saco
Chaque jour ça grandit encoreCada día crece más
Mon cœur me le ditMe dice mi corazón
Et à mon cœur je croisY a mi corazón le creo
Peu importe combien un arbre granditPor mucho que crezca un árbol
Aucun n'atteindra le cielNinguno llegará al cielo
Peu importe combien d'amours j'aiPor muchos amores que tenga
Aucun n'est comme le premierNinguno como el primero

Tu es mon premier amourTú eres mi primer amor
Tu es mon premier amourTú eres mi primer amor
On va à la même écoleVamos a la misma escuela
Et là on étudie tous les deuxY allí estudiamos los dos
On est dans la même classeVamos a la misma clase
Avec le même profCon el mismo profesor
Chaque jour il y a un examenCada día hay un examen
De l'affection et de l'amourDel cariño y del amor

Aujourd'hui un approuvéHoy un aprobado
Demain un excellentMañana un sobresaliente
Et après-demain un suffisantY pasao un suficiente
Pour ne pas me faire raterPara que no me suspendan
La nuit je fais mes devoirsDe noche hago los deberes

Bien droit et belle écritureDerechito y buena letra
J'essaie de ne pas me tromperIntento no equivocarme
Je fais toujours les petites chosesYo siempre hago las cosillas
Que Dieu m'ordonneQue Dios me mande
Et Dieu m'a dit à l'oreilleY Dios me ha dicho al oído
De t'aimerDe que te ame

Multiplie-le par deuxMultiplícalo por dos
Multiplie-le par quatreMultiplícalo por cuatro
Sans soustraire ni diviserSin restar ni dividir
L'amour c'est additionnerEl amor es ir sumando
Et à la fin ça fait les comptesY al final salen las cuentas
Et l'amour sort gagnantY el amor sale ganando

Et dès que la nuit arriveY en cuanto llega la noche
Et que je fais le bilan de la journéeY hago recuento del día
Hier c'était positifAyer salió positivo
Et aujourd'hui il y aura quelque choseY hoy saldrá alguna cosilla
Je m'enferme dans ma chambreMe encierro en mi habitación
À discuter avec mon âmeConversando con mi alma
Mon âme ne me ment jamaisMi alma nunca me miente
Mon cœur ne me trompe pasMi corazón no me engaña
Aujourd'hui je t'aime plus qu'hierHoy te quiero más que ayer
Mais moins que demainPero menos que mañana

Tu es mon premier amourTú eres mi primer amor
Tu es mon premier amourTú eres mi primer amor
On va à la même écoleVamos a la misma escuela
Et là on étudie tous les deuxY allí estudiamos los dos
On est dans la même classeVamos a la misma clase
Avec le même profCon el mismo profesor
Chaque jour il y a un examenCada día hay un examen
De l'affection et de l'amourDel cariño y del amor

Aujourd'hui un approuvéHoy un aprobado
Demain un excellentMañana un sobresaliente
Et après-demain un suffisantY pasao un suficiente
Pour ne pas me faire raterPara que no me suspendan
La nuit je fais mes devoirsDe noche hago los deberes

Bien droit et belle écritureDerechito y buena letra
J'essaie de ne pas me tromperIntento no equivocarme
Je fais toujours les petites chosesYo siempre hago las cosillas
Que Dieu m'ordonneQue Dios me mande
Et Dieu m'a dit à l'oreilleY Dios me ha dicho al oído
De t'aimerDe que te ame

Multiplie-le par deuxMultiplícalo por dos
Multiplie-le par quatreMultiplícalo por cuatro
Sans soustraire ni diviserSin restar ni dividir
L'amour c'est additionnerEl amor es ir sumando
Et à la fin ça fait les comptesY al final salen las cuentas
Et l'amour sort gagnantY el amor sale ganando