Deux Enfants S'aiment

Dos Niños Se Aman

Deux Enfants S'aiment

Una habitación en ParísUne chambre dans Paris
Al calor del solA la chaleur du soleil
Dos pequeños corazones están acurrucadosDeux petits coeurs sont blottis
Creyendo en el gran despertarEn croyant au grand réveil
Dos niños del paraísoDeux enfants du paradis
Duermen en una pequeña cama.Dorment dans un petit lit.

Dos niños se aman, no los molestenDeux enfants s'aiment, ne les dérangez pas
Dos niños se aman, no los separen,Deux enfants s'aiment, ne les séparez pas,
Dos niños se aman, oh no estén celosos,Deux enfants s'aiment, oh ne soyez pas jaloux,
Dos niños se aman, son más fuertes que ustedes.Deux enfants s'aiment, ils sont plus forts que vous.

Ambos se han ido muy lejosTous deux sont partis très loin
A un país maravillosoDans un pays merveilleux
Donde la fuerza es estar juntosOù la force est d'être deux
Y donde los caminos son derechos,Et où droits sont les chemins,
No destruyan este sueño,Ne détruisez pas ce rêve,
Ustedes que ni siquiera lo tienen.Vous qui n'en avez plus même.

Dos niños se aman, no los molestenDeux enfants s'aiment, ne les dérangez pas
Dos niños se aman, no los separen,Deux enfants s'aiment, ne les séparez pas,
Dos niños se aman, oh no estén celosos,Deux enfants s'aiment, oh ne soyez pas jaloux,
Dos niños se aman, son más fuertes que ustedes.Deux enfants s'aiment, ils sont plus forts que vous.

Cállense, si piensanTaisez-vous, si vous pensez
Que su amor terminaráQue leur amour finira
Cállense, si sabenTaisez-vous, si vous savez
Que mañana los quebraráQue demain les brisera
Tal vez han ganadoPeut- être qu'ils ont gagné
El derecho de amarse por mucho tiempo.Le droit de longtemps s'aimer.

Dos niños se aman, no los molestenDeux enfants s'aiment, ne les dérangez pas
Dos niños se aman, no los separen,Deux enfants s'aiment, ne les séparez pas ,
Dos niños se aman, oh no estén celosos,Deux enfants s'aiment, oh ne soyez pas jaloux,
Dos niños se amanDeux enfants s'aiment
Estos dos niños... somos nosotrosCes deux enfants... c'est nous