Quand Il Reste L'amitié

Cuando solo queda la amistad

Quand Il Reste L'amitié

Cuando solo queda la amistadQuand il reste l'amitié
por Pascal Auriatby Pascal Auriat
Por más que intentemos, siempre creemosOn a beau faire, on croit toujours
haber encontrado el gran amorAvoir trouvé le grand amour
Y luego un día nos damos cuentaEt puis un jour on s'aperçoit
Pero cuando solo queda la amistad entre aquellos que se amaron, amaron...Mais quand il reste l'amitié entre ceux qui se sont aimés, aimés...
No podemos jugar al más fuerteOn ne peut pas jouer au plus fort
Porque el amor no está del todo muertoCar l 'amour n'est pas tout à fait mort

Tal vez una nueva felicidadPeut-être bien qu'un nouveau bonheur
Hace latir ahora tu corazónFait maintenant battre ton coeur
Tal vez también yo he cambiadoPeut-être aussi que j'ai changé
Podríamos habernos engañadoNous aurions pu nous le cacher

Pero cuando solo queda la amistad entre aquellos que se amaron, amaron...Mais quand il reste l'amitié entre ceux qui se sont aimés, aimés...
Por el deseo o la aparienciaPar le désir ou le décor
No, el amor no está del todo muertoNon l'amour n'est pas tout à fait mort

Si la vida cruza nuestros caminosSi la vie croise nos chemins
Vendrás a tenderme la manoTu viendras me tendre la main
O quizás sea yo quien lo hagaOu bien c'est moi qui le ferait
Conozco gente que se reiríaJe connais des gens qui riraient

Pero cuando solo queda la amistad entre aquellos que se amaron, amaron...Mais quand il reste l'amitié entre ceux qui se sont aimés, aimés...
No podemos jugar al más fuerteOn ne peut pas jouer au plus fort
Porque el amor no está del todo muertoCar l 'amour n'est pas tout à fait mort

Pero cuando solo queda la amistad entre aquellos que se amaron, amaron...Mais quand il reste l'amitié entre ceux qui se sont aimés, aimés...