Pour Une Femme

Por una mujer

Pour Une Femme

Tomar las velas de un barcoPrendre les voiles d'un bateau
Para América,Pour l'Amérique,
Ser lanzador de cuchillosÊtre lanceur de couteaux
En un viejo circo,Dans un vieux cirque,
Ser el último héroeJouer le dernier héros
De los románticos,Des romantiques,
Ser limpiador de ventanasÊtre laveur de carreaux
De una basílica,D'une basilique,

Inventar palabras nuevasInventer des mot nouveaux
En su silencio,Dans son silence,
Reconstruirle castillosLui rebâtir des châteaux
De arena y esperanza,De sable et d'espérance,
Devolverle los pájarosLui redonner les oiseaux
De su infancia,De son enfance,
Ofrecerle como regaloLui offrir comme un cadeau
Su desgarramiento.Sa déchirance.

Por una mujer,Pour une femme,
Ser otro hombre.Être un autre homme.
Por una mujer,Pour une femme,
Ser aquelÊtre celui
Que, por una mujer,Qui, pour une femme,
Quemó Roma,A brûlé Rome,
Que, por una mujer,Qui, pour une femme,
Abandona un país.Quitte un pays.

Hablarle de aquel rey locoLui parler de ce roi fou
De su leyenda,De sa légende,
Deslizarse a sus piesSe glisser à ses genoux
Sin que ella lo pida,Sans qu'elle demande,
Ser el cordero y el loboÊtre l'agneau et le loup
De Brocéliande,De Brocéliande,
Colgar flores en el cuelloAccrocher des fleurs au cou
De sus guirnaldas,De ses guirlandes,

Tomar las alas de un aviónPrendre les ailes d'un avion
Para la Guayana,Pour la Guyane,
Ser violinistaÊtre joueur de violon
En tierra de gitanos,Au pays de Tziganes,
Ir a acariciar leonesAller caresser des lions
En la sabana,Dans la savane,
Ser catador de venenoÊtre goûteur de poison
De las cerbatanas.Des sarbacanes.

Por una mujer,Pour une femme,
Ser otro hombre.Être un autre homme.
Por una mujer,Pour une femme,
Ser aquelÊtre celui
Que, por una mujer,Qui, pour une femme,
Quemó Roma,A brûlé Rome,
Que, por una mujer,Qui, pour une femme,
Abandona un país.Quitte un pays.